1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Piepton 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,120 Der Name dieser Geschichte ist... 5 00:02:07,760 --> 00:02:11,880 Der Wolf und die sieben Lämmer. 6 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Es ist alles vor vielen Jahren passiert. 7 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 In einem so dichten Wald 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,760 da lebte ein Schaf mit ihren sieben Lämmern 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 in einem kleinen Haus. 10 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Ein schöner Tag Als die Schafe hinausgingen, 11 00:02:28,680 --> 00:02:29,920 Sie erzählte ihren Lämmern... 12 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 „Kinder, bis ich wieder nach Hause komme“ 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 „Mach die Tür nicht auf für alle anderen." 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Aber... 15 00:02:39,920 --> 00:02:43,760 Ratet mal, wer sich draußen versteckt hat und sie belauschen? 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,160 WHO? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 Ein wilder WOLF! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Sobald die Schafe weg waren 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 Der Wolf klopfte an die Tür. 20 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Pfui! 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,040 Pfui! 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Pfui! 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Da riefen die Lämmer: „Wer ist es?“ 24 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Der Wolf antwortete... 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 „Deine Mutter.“ 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 "Ihre Mutter." 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Wer ist da? 28 00:04:21,880 --> 00:04:29,520 BHEDIYA (Wolf) 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Nein. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 Herr... 31 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 Herr... Herr... 32 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Sir, er scheint in einer wütenden Stimmung zu sein. 33 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 Warum hast du solche Angst? 34 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Sir, ich habe keine Angst vor ihm. 35 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Ich mag einfach keine Hunde. 36 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Hund? 37 00:04:53,360 --> 00:04:57,000 Wie würdest du dich fühlen? Wenn er dich einen Hund nennen würde? 38 00:04:58,320 --> 00:04:59,240 Entschuldigung, Chef. 39 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Wer ist hier der Boss? 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,080 Entschuldigung, Chef! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,480 Okay. 42 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Jetzt reden wir übers Geschäft. 43 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Apropos Nord-Ost-Projekt... 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 Die Landvermessung ist abgeschlossen. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Die Papiere sind fertig. 46 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Sind Sie mit Ihrer Vorbereitung fertig? 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Ja, Herr. Ich habe dort einen Ansprechpartner vor Ort. 48 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Ich habe bereits alle Vorkehrungen getroffen. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Der Landerwerb wird nicht einfach sein 50 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 Im Dschungel des Nordostens 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,520 Man bekommt nicht viel Geld für die einfachen Arbeiten. 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Du weißt es besser als jeder andere. 53 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Es handelt sich um einen Großauftrag. 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Viele große Unternehmen hatten es im Auge. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Aber es wurde schließlich eine kleine Zeit Auftragnehmer wie Sie. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Wissen Sie warum? 57 00:05:50,200 --> 00:05:52,640 Weil ich deinen Hunger mag, Baby! 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 Und ich mag auch deinen Hunger, Baby! 59 00:05:59,920 --> 00:06:02,880 Mein herrischer Vossy... 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Vielen Dank, Herr Bagga! 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Und glauben Sie mir, Ich werde die Arbeit erledigen. 62 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Der Punkt ist 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 es muss pünktlich erledigt werden. 64 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Sir, ich habe mein Haus verpfändet um Ihre Kaution zu bezahlen. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,240 Ich werde alles geben, was ich habe. 66 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Was sagen Sie, Chef? Meint er es wirklich ernst? 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 - Er ist mit dir einverstanden. - Ja, Herr. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Du Sohn einer Waffe! 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 Die staatliche Haushaltsordnung ist grundsätzlich betroffen von 70 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 aktiv, dauerhaft und strukturelle Faktoren... 71 00:06:32,840 --> 00:06:33,920 Fertig mit dem Packen Ihrer Koffer? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Ja, vor langer Zeit. 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 Bruder, wohin gehen wir? 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Warum kümmert es dich? 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Ich muss mich auf die IAS-Prüfungen vorbereiten. 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 Ich werde nicht nachgeben, es sei denn, du sagst es mir. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Du liebst die Natur, nicht wahr? 78 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 Der Ort, an den wir gehen, ist richtig im Schoß der Natur. 79 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 Und die Mädchen sind dort auch hübsch. 80 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Das hat deine Mutter gesagt Wir sollten dich heiraten. 81 00:06:59,760 --> 00:07:00,880 Auf keinen Fall, Mann. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,640 Ich werde erst danach heiraten Ich werde IAS-Beauftragter. 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Dann vergiss es. 84 00:07:08,080 --> 00:07:08,760 Ja, Papa? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 Ich habe gehört, dass du gehst für Arunachal plötzlich? 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,280 Es ist nicht plötzlich. Ich gehe wegen einer wichtigen Angelegenheit dorthin. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Wie schaffst du es, alleine zurechtzukommen? 88 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Ich werde nicht allein sein. Ich habe Janardan bei mir. 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Grüße, Onkel! 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Ja, Grüße... 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Tante sagte, er bekomme immer noch Anfälle. 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Na gut, nimm ihn mit. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 Er wird Ihnen Gesellschaft leisten in diesem fremden Land. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Es ist kein fremdes Land, Papa. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 - Arunachal Pradesh liegt in Indien. - Ja, was auch immer... 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Bring mir jetzt nicht Geographie bei. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 Okay, ich rufe dich später an Ich esse zu Mittag. 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,400 Hallo... Er-- 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Ich verstehe! Arunachal Pradesh... Also fahren wir nach Imphal? 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,760 Imphal ist in Manipur. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Oh, richtig! 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Tut mir leid, dass unser Ticket für Meghalaya sein muss? 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Meghalaya ist ein Staat. Wir fahren nach Guwahati. 104 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Oh, richtig! Tut mir leid. 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Guwahati ist die Hauptstadt von Arunachal Pradesh. Rechts! 106 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Guwahati liegt in Assam. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 Die Hauptstadt von Arunachal Pradesh ist Itanagar. 108 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Seit wann? 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Geben Sie einfach den Quark weiter. IAS ist nicht Ihr Ding. 110 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Hupen! Hupen! 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 Das ist es? Könntest du nicht noch mehr Gepäck einpacken? 112 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Nein, Bruder. Ein weiser Mann sagte einmal... Tragen Sie Wissen, nicht eine Last. 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Das ist also alles, was ich habe. 114 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Ist das Wissen? 115 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Das sind meine Bücher! Ich muss lernen! 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bhaski! 117 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hey, Jo! 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Wie ist es dir ergangen? 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,160 Alles gut, Kumpel. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 - Nach vier langen Jahren. - Ich weiß. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 - Deine Haare sehen toll aus. - Wirklich? 122 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Ja. - Sogar du hast diesen Machobart. 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 - Ja, ich versuche es. - Sind Sie alleine gereist? 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 Hier ist mein Cousin... Janardan. 125 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 JD, JD.. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,280 Hallo! Jomin! 127 00:08:38,840 --> 00:08:39,880 Chow mein? 128 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Mitmachen... 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Hallo, Jo...Jomin! 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,520 - „Hey! Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,960 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,400 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 - „Was ist mit dir? - Ja, irgendwie!“ 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 136 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 - „Alles in Ordnung mit dir? - Ja, denke ich!“ 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 - "Und du? - Ja, irgendwie!“ 138 00:09:20,480 --> 00:09:25,000 „So eine schöne Aussicht! Warum die plötzliche Stille?“ 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 „Sehen Sie, wie die Sonne untergeht ach so langsam!“ 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 142 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 143 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 „Warum sagst du nicht etwas, Kumpel!“ 144 00:09:39,280 --> 00:09:44,280 „Wir schlagen nur die Zeit tot Ich zähle die vergangenen Meilen!“ 145 00:09:54,440 --> 00:09:58,960 „Wenn die Straße endlich ist beginnt sich zu glätten ...“ 146 00:09:59,240 --> 00:10:04,000 „Könnten Sie bitte anhalten damit ich pinkeln kann!“ 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,400 „Wir haben durchgemacht So ein holpriges Stück Straße!“ 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 „Mein ganzer Körper rasselt wie lose Schrauben und Muttern!“ 149 00:10:17,560 --> 00:10:22,280 „Dschungel ringsum, dieser Bereich ist nicht sicher“ 150 00:10:22,360 --> 00:10:27,160 „Es gibt überall Mücken und Die Mücken haben Denguefieber und Malaria.“ 151 00:10:27,240 --> 00:10:32,000 „Es gibt eine Chance Vielleicht finden wir eine Dschungelschönheit“ 152 00:10:32,080 --> 00:10:37,360 „Der Schönheit folgen.“ Vielleicht finden wir stattdessen einen wilden Wolf. 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,760 „Was ist, wenn der Wolf kommt? Was ist, wenn er uns alle frisst? " 154 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 „Jedenfalls höre ich das, Wölfe legen in letzter Zeit großen Wert auf Keto-Diäten“ 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 - „Alles gut? - Ja, irgendwie!“ 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 - „Was ist mit dir? - Ja, irgendwie!“ 158 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - „Was ist mit dir? - Möchten Sie es auf Papier? 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hey, Herr! 160 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 „Wir schlagen nur die Zeit tot Ich zähle die vergangenen Meilen!“ 161 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 „Der Tanker des Lebens hat ein Leck, Hinzu kommt, dass auch das Netzwerk schwach ist.“ 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 „Um die Verletzung noch schlimmer zu machen, Du fragst mich, ob alles in Ordnung ist? 163 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 „Alles gut? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,160 „Alles gut? 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 - Hey! - Achtung! 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Warum hast du solche Angst vor Hunden? 167 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Ich habe keine Angst vor ihnen. Ich... ich hasse einfach Hunde. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 - Guter Hund! - Oh, mein, mein! 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Dieses Haus ist aus Bambus! Was ist, wenn einer von ihnen kaputt geht? 170 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Es wird dir direkt in die Höhe schießen... 171 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 So machen wir es hier. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 Das ist großartig. Dann wird es keine Verschwendung sein. 173 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 Es hat viele Verwendungsmöglichkeiten. 174 00:11:44,440 --> 00:11:46,680 Bhaski, es besteht tatsächlich aus Bambus! 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Warum ist es hier so dunkel? 176 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Schalten Sie das Licht ein. - Festhalten. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Wo ist der Schalter? 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 Nennen Sie das einen großartigen Ort? 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Schalten Sie die Heizung ein. 180 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Ich bin dabei. 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Komm schon... 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Mach nichts kaputt. Wir müssen eine Strafe zahlen. 183 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Kann ich etwas Wasser bekommen, Jomin? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 Reicht Bambuswasser? 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Ich glaube, ich sehe etwas. 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 - Hä? - Was? 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 - Was? - Ich sah, wie sich etwas bewegte. 188 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 Wo? 189 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Ich glaube, es ist eine Fledermaus. 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 Igitt. 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 Es ist so hässlich. 192 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Oh, es ist süß. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Also iss es in einer Suppe. 194 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Sir, Sie haben das Licht nicht angeschaltet. 195 00:12:36,440 --> 00:12:37,600 Mumie! 196 00:12:40,240 --> 00:12:41,480 Bhaski, hilf! 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Mumie! 198 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Mumie! 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 So viele Fledermäuse! 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Wohin hast du mich gebracht, Bhaski? Lass uns gehen. 201 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Bhaskar, Sir! 202 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 Willkommen! 203 00:13:21,320 --> 00:13:22,600 Willkommen bei Ziro! 204 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 - Jo, wer ist dieser Clown? - Willkommen, willkommen... 205 00:13:24,520 --> 00:13:25,720 Danke fürs Kommen! 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 - Danke fürs Mitbringen... Danke als-- - Für mich? 207 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Nimm dieses. Das hier ist farbig. - Sicher! 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Sir, es ist okay. Den Mund halten. 209 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 Diese Farbe... Okay. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,120 - Lernen Sie unseren Verbindungsoffizier Herrn Panda kennen. - Panda? 211 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 - Schön, Sie kennenzulernen, Herr Panda. - Ebenfalls. 212 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 - Kommst du aus der Gegend? - Nein. Das ist er nicht 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 - Er ist ein Außenseiter. - Ich wurde in einem anderen Staat geboren. 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Aber ich bin schon seit meiner Kindheit hier, Ich bin also ein Einheimischer. 215 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Rechts! 216 00:13:46,640 --> 00:13:47,680 Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe 217 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 - um hier eine Straße zu bauen, Herr Panda. - Hier entlang, bitte. 218 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 - Ich werde Ihnen sicherlich helfen. - Gut. 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Aber vergessen Sie hier den Bau einer Straße. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Warum? 221 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 Ich meine, es ist leichter gesagt als getan. 222 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Wenn wir einen Freund wie dich haben es ist so gut wie erledigt. 223 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Dies ist das größte Infrastrukturprojekt Ihres Bundeslandes. 224 00:14:05,560 --> 00:14:08,160 Unsere Route beginnt aus den Dschungeln von Ziro 225 00:14:08,240 --> 00:14:10,960 - und geht geradeaus... - Mitten durch den Dschungel? 226 00:14:13,200 --> 00:14:15,560 Kann man das nicht umbauen? die Grenze des Dschungels? 227 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Ja, stimmt. 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 Herr Neri, Sie sind leitender Ingenieur. 229 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Sie sollten sich dessen bewusst sein wie teuer das wäre 230 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 Glauben Sie mir. Wenn ein Job 100 kostet Dollar können in 10 gemacht werden 231 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Wir sparen 90. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,040 Davon erhalten Sie 20. 233 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 Und das werden Sie auch, denn auch Sie könnten 20 bekommen. 234 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 Und wenn etwas übrig bleibt, Wir Armen können das Wechselgeld behalten. 235 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Sie haben unsere volle Unterstützung. 236 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Sogar ich werde meine uneingeschränkte Zusammenarbeit gewähren. 237 00:14:41,040 --> 00:14:44,240 - Danke schön. - Aber die Stammesangehörigen, die im Dschungel leben. 238 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Werden sie dem zustimmen? 239 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Warum werden sie es nicht tun? 240 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Sir, das Stammesvolk der Apatani 241 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 haben in diesem Dschungel gelebt seit über 20 Generationen. 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,680 Dies ist nicht nur ihr Zuhause sondern ihr gesamter Lebensunterhalt. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Sie verehren diese Wälder. 244 00:15:00,360 --> 00:15:04,280 Ich glaube nicht, dass sie aufgeben werden ihr Land so leicht. 245 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 Kommen Sie, Herr Panda. Sie müssen es aufgeben. 246 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Wie lange werden wir wie Höhlenmenschen leben? im Namen des Naturschutzes? 247 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 Was ist mit der Umwelt? 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 Sir, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen so viel über die Natur. 249 00:15:16,520 --> 00:15:20,160 Fragen Sie sich. Wen kümmert die Natur in diesen Zeiten? 250 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Die Pflanzen auf unserem Balkon ist für uns das, was der Natur am nächsten kommt. 251 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 Glauben Sie mir, Sir. Sobald diese Straße in Ihrer Stadt gebaut ist. 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Ziro wird die Nummer 1 sein. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 - Herr... - Ja? 254 00:16:21,640 --> 00:16:25,520 Sie kennen das Wie und Wann des Projekts sehr gut. 255 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 Aber Sie haben das Warum nicht verstanden. 256 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Warum? 257 00:16:30,960 --> 00:16:32,000 Warum? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Warum wurde keine Straße gebaut? schon in diesem Dschungel? 259 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 Warum? 260 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Weil es im Dschungel wohnt. 261 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Es? 262 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 - Was meinst du mit „Es“? - Festhalten. 263 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 Herr Panda, was meinen Sie? 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Yapum! 265 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 - Yapum! - Was für ein Unsinn! 266 00:16:50,520 --> 00:16:51,880 Es sind nur Gerüchte unter Einheimischen. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Gerüchte können manchmal wahr sein. Es klingt beängstigend! 268 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Was zum Teufel ist Yapum? 269 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 Ein Virus... 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Ein Virus aus der Tiefe des Dschungels. 271 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Yapum, Virus... Es war ein Fehler, hierher zu kommen! 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 - Herr Panda, auf wessen Seite stehen Sie? - Herr... 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,520 Ich arbeite für Sie, also natürlich auf Ihrer Seite. 274 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Herr Panda, Geld ist das größte Desinfektionsmittel. 275 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Bakterien, Viren, Parasiten... Es zerstört sie alle. 276 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Vereinbaren Sie einfach ein Treffen mit den Einheimischen. Den Rest erledigen wir. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,440 - Richtig, Bruder. - Hey! Was machst du! 278 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Sehen! 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,240 Sehen! Sehen! 280 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Bro... Eine Python! 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Eindrucksvoll! 282 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 Dann wickeln Sie es um Ihren Hals. 283 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Lass es einfach überfahren. 284 00:17:37,680 --> 00:17:38,840 Lass uns hier verschwinden. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Nein, nein, Sir. Nein. 286 00:17:40,520 --> 00:17:43,400 Wenn wir ihm keinen Schaden zufügen es wird uns auch nicht schaden. 287 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Was ist, wenn es jemanden beißt? Es bewegt sich frei draußen! 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Herr, dieser Dschungel ist seine Heimat. 289 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Du bist der Außenseiter. 290 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 Und das sind Sie auch. 291 00:17:55,480 --> 00:17:57,240 - Lass uns gehen. - Im Wald? 292 00:17:57,320 --> 00:17:58,440 Mein Zuhause ist in der Nähe. 293 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 Hier? 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Ein Mensch, der sein Volk versteht 295 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 gilt als Familie. 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 Und derjenige, der es nicht tut ist der wahre Außenseiter. 297 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Bhaski, schau! Ein chinesischer Büffel! 298 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 - Es sieht tatsächlich so aus... - Nein, nein! Nein, Herr. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Kein Chinesisch. 300 00:18:17,560 --> 00:18:18,640 Es wird Mithun genannt. 301 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Beleidige niemals einen Mithun. 302 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 Sein Ego ist wirklich riesig. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Oh! 304 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Entschuldigung... 305 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 Wir sehen uns dann. 306 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 - Wir sehen uns. - Da hat er recht. 307 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Dieser Mann scheint ein Ärgernis zu sein. 308 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 Wir können ihm nicht vertrauen. 309 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Wer benennt ein Tier nach einer Berühmtheit? 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,280 Ich bin sicher, dass seine Ziege Mumtaz heißt. 311 00:18:47,040 --> 00:18:50,440 Warum Mithun? Nennen Sie es Jeetendra oder sogar Dharmendra. 312 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Warum Mithun? 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Aber nein, Bhaski. 314 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Man sollte niemals einen Mithun beleidigen. 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 Es wird hier in Arunachal verehrt. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Wirklich? Was ist mit deiner Beleidigung? unser Schauspieler Mithun? 317 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Sogar wir schätzen ihn sehr. Und er ist eine Kobra. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 Hey! Hör auf damit. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Hey! 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 Mumie! Mumie! 321 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Mumie! 322 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 Mumie! 323 00:19:17,080 --> 00:19:18,600 Mumie! 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,600 Mumie! 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Wir leben! 326 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Können Sie nicht richtig fahren? 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 - Ich habe da hinten etwas gesehen. - Idiot. 328 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Aufleuchten. 329 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 - Was denken Sie? - Mithun! 330 00:19:43,800 --> 00:19:44,680 Mithun! 331 00:19:44,760 --> 00:19:46,640 Na los, beleidige ihn noch mehr! 332 00:19:47,200 --> 00:19:48,760 Du hast sein Ego verletzt. 333 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 Ja, Bruder. Er scheint sauer auf uns zu sein. 334 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Müll! 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 Meinst du das, was Mithun verursacht hat? der Unfall? 336 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Wer sonst? Natürlich war er es. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,560 Lass uns bitte das Auto rausholen! Aufleuchten. 338 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Mal sehen. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 - Er sollte es tun, es ist schließlich sein Auto. - Jo, warte. 340 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Was ist los? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Da drüben ist etwas. 342 00:20:20,040 --> 00:20:21,240 Etwas bewegt sich. 343 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 Wo? 344 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Du Angsthase! 345 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Überprüfen Sie, ob der Kühler durchgebrannt ist. 346 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Lass mich das überprüfen. 347 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 - Warte, JD. - Festhalten. 348 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 - Hallo! Hallo! - Papa! 349 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 - Hallo! - Papa! Hallo... 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Sohn, ich kann dich nicht sehen! 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,040 Ich sehe dich nie richtig. 352 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Haben Sie das Haus Ihres Großvaters mit einer Hypothek belastet? 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 Warum machst du dir darüber Sorgen? Ich kümmere mich darum. 354 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Wenn du Geld willst... 355 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Natürlich will ich Geld, aber das tut es nicht Ich meine, du verpfändest das Haus deines Großvaters 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 - Hallo! - Hel... 357 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 Hey! Antworte mir! Hallo... 358 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 - Hey, JD! - Was? 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - Hinter dir! - Was?! 360 00:21:16,160 --> 00:21:17,040 Der Dschungel! 361 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Na los, lache noch mehr. Mach weiter. 362 00:21:23,280 --> 00:21:24,800 - Feigling! - Lache weg. 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Er findet das lustig. 364 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 „Als ich mich in dich verliebte“ 365 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 „Mein Leben war auf den Kopf gestellt!“ 366 00:21:57,680 --> 00:22:00,000 JD! Jo! Hilf mir! 367 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 - Schauen Sie dieses Mal nicht zurück. - JD! 368 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 - Mach mich zweimal zum Narren, Schande über mich. - Helfen! Jo! 369 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Helfen! 370 00:22:04,880 --> 00:22:07,560 - Helfen! - So eine Übertreibung. Mein Gott! 371 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - JD! Jomin! - Hey, JD. 372 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 - Ja? - Er ist wirklich nicht da 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,600 - Hilfe! Helfen! - Bhaski! 374 00:22:15,920 --> 00:22:19,400 JD! Jo! Hey... 375 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 JD! Jomin! 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Helfen! - Bhaski! 377 00:22:30,680 --> 00:22:31,560 - Bhaski! - Bhaski! 378 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Bhaski! Mach langsam, Bruder! 379 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 Helfen! 380 00:22:41,160 --> 00:22:42,240 Helfen! 381 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 - Bhaskar! - Bhaski! 382 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Helfen! Helfen! 383 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Hey! Was ist das! 384 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Es hat ihn gebissen! 385 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 - Jo! Bitte tun Sie etwas! - Was kann ich tun? 386 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 Mach ein bisschen Kung Fu oder so, verdammt! 387 00:23:30,360 --> 00:23:31,520 Gib es hier! 388 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Triff dieses Ding, nicht mich! 389 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 - Was machst du! - Tut mir leid, Kumpel! 390 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 Wirf es! Wirf es! 391 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Gute Arbeit, Jomin! Sehr gut. Noch einmal! 392 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Es ist weggelaufen! Es ist weggelaufen! Es ist weggelaufen! 393 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Bhaski! 394 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 - Aufleuchten. - Aufleuchten. 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 Oh! Bhaski... 396 00:23:49,640 --> 00:23:52,520 Bhaski... Bhaski! Geht es dir gut? 397 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Bhaski! Was ist passiert? Er hat meinem Bruder in den Hintern gebissen! 398 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 Er hat sich in den Hintern gebissen! Was machen wir? 399 00:23:58,200 --> 00:23:58,960 Lass uns hier verschwinden! 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 401 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 - Oh Gott... - Warte, Bhaski. 402 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Jomin, er blutet stark! 403 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Wie weit ist das Krankenhaus entfernt? 404 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - NEIN! Nicht das örtliche Krankenhaus. - Warum? 405 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Falls es jemand herausfindet dass Bhaski von einem Tier gebissen wurde 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 Gerüchte werden überall kursieren! 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Sogar das Projekt wird ins Stocken geraten. 408 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Wohin bringen wir ihn dann, in einen Tempel? 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Vergiss das Projekt. Er könnte sterben! 410 00:24:20,120 --> 00:24:22,520 Warte, gib mir eine Sekunde. Ich werde mir etwas einfallen lassen! 411 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Ihm wird schon etwas einfallen! 412 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Wir haben es erreicht! 413 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Wohin hast du uns gebracht? 414 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 Ich sagte Krankenhaus, Du hast uns in einen Stall gebracht! 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,760 - Komm schon, schnell. - Bhaski. 416 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 - JD, hol ihn ab. - Ja, du machst weiter. 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Aufleuchten. - Beeil dich. 418 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Komm schon, Bhaski. 419 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Okay, komm schon! 420 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Bleib dran, Kumpel. 421 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 - Aufleuchten. - Es tropft so stark! 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,440 Tierklinik? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Ein Tierarzt? Haben Sie den Mut verloren? 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 Ich weiß es nicht, aber das ist hier die beste Option. 425 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 Option? Sein Gesäß fehlt und Sie zählen Optionen! 426 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 - Ja? - Ich weiß nicht, was du meinst... 427 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 - Jomin! - Hallo, Anika! 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 - Was ist mit ihm passiert? - Er wurde von einem Tier angegriffen. 429 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 - Bitte helfen Sie. - Wo hat es ihn gebissen? 430 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Hier drüben.. 431 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Es blutet stark. - Oh, scheiße! Welches Tier war es? 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,760 Sah aus wie ein wilder Hund. Kannst du ihm helfen? 433 00:25:12,840 --> 00:25:14,040 Mich? 434 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Ich schaffe das, denke ich. 435 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Bist du überhaupt ausgebildet? 436 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 Vielleicht für diese Situation ausreichend trainiert. 437 00:25:21,600 --> 00:25:24,200 Ich finde? Vielleicht? So sollte ein Arzt nicht reden! 438 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Mach dir keine Sorgen, JD! Vertrauen Sie dem Arzt. 439 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 - Sie ist eine Tierärztin! - Auch der Mensch ist ein Tier. 440 00:25:28,640 --> 00:25:30,600 - Hat sie gerade eine Redewendung zitiert? - Sie kann damit umgehen. 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 Das Leben und die Scheiße meines Bruders-- 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Ich meine, sein Hinterteil liegt jetzt in Deinen Händen. 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,280 Posterior was? 444 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Er meint Penner. 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Beeilen Sie sich bitte! - Mach dir keine Sorge! Mach dir keine Sorge! 446 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 Rette ihn bitte! 447 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Ich kann es nicht einmal ertragen, es anzusehen. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,280 Ich kann es auch nicht. 449 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Es hat seinen Hintern zerkaut es war ein Apfel! 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Dieser Schurkenhund! 451 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Hätte ich nicht seine Brieftasche genommen? 452 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 sein Hintern wäre sicher gewesen. 453 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 - Es hat einen Krater hineingegraben. - Wie meinst du das? 454 00:26:02,080 --> 00:26:04,920 - Ich meinte, ein Loch. - Es ist eher wie ein Graben. 455 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 - Es passt ein ganzer Tennisball hinein. - Ja. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Wie wird er überleben? mit nur einem einzigen Hintern? 457 00:26:11,520 --> 00:26:14,400 Er kann. Die Leute schaffen es um mit einer einzigen Niere zu überleben. 458 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 Wie wird er jemals Fahrrad fahren? 459 00:26:16,760 --> 00:26:20,440 Er wird es gut fahren, aber sein Gleichgewicht wird ins Wanken geraten. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 Wie wird er auf der Toilette sitzen? 461 00:26:23,880 --> 00:26:25,600 In welche Tasche wird er sein Portemonnaie stecken? 462 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Wie wird er leben? mit einem entstellten Hintern? 463 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 - Sein Sexappeal ist für immer verschwunden! - Stoppen Sie Ihren Kommentar. 464 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Ich kann euch alle hören. 465 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Tut mir leid, Bruder... 466 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Entschuldigung, Bhaski! Bleib einfach dran. 467 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Würden Sie mir bitte die Ehre erweisen? 468 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 - Hast du das überhaupt vor? - Was? Oh! Ja. 469 00:26:41,800 --> 00:26:43,840 Kumpel, lass sie es machen. 470 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Seien Sie geduldig... 471 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Was ist das? 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Entschuldigung! Dies ist für Pferde gedacht. 473 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Soll ich ihm eine Spritze geben? 474 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 Fragt sie uns wirklich? 475 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 - Anika, mach es. - Ja? 476 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Fortfahren. 477 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 D-Tief durchatmen... 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Igitt! 479 00:27:49,400 --> 00:27:51,280 Tut es weh, auf einem Stuhl zu sitzen? 480 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 Es ist dein erster Tag mit einem halben Hintern. Wie fühlt es sich an? 481 00:27:59,840 --> 00:28:01,880 Festhalten. Kann ich es anfassen? 482 00:28:02,800 --> 00:28:03,920 Tut es weh? 483 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Nein. 484 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 Eigentlich geht es mir besser. 485 00:28:08,360 --> 00:28:10,840 Das ist wie mein tapferer Cousin! 486 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Der Arzt hat doch geholfen. 487 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 Was ist das für ein Duft? 488 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 Aber ich habe noch nicht einmal geduscht. 489 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Scheint wie diese tierische Injektion hat doch funktioniert. 490 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Er stolziert wie Anil Kapoor! 491 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Was ist passiert, Bruder? 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Hey, Bhaski! Hey! 493 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Igitt! Was machst du?! 494 00:30:24,640 --> 00:30:25,760 Was machst du? 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 Ich konnte das wieder riechen im Gästehaus... 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,600 Bist du verrückt? Das Gästehaus ist so weit weg. 497 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 - Wie konntest du es riechen? - Bhaski, wirf es weg. 498 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Du wirst krank werden. 499 00:30:38,160 --> 00:30:42,000 Er ist Herr Bhaskar. Er ist von der Regierung. 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Wir wollen eine Straße bauen Ich gehe durch deinen Dschungel. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,360 Und dafür brauchen wir einen Teil Ihres Waldlandes. 502 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Einige von Ihnen verlieren möglicherweise ihre Häuser. 503 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Aber wenn eine Straße gebaut wird, Jeder wird davon profitieren. 504 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 Es ist besser, wenn du es aufgibst, oder die Regierung hat ihre Wege. 505 00:31:05,680 --> 00:31:07,840 - Was? - Sie weigern sich, Sir. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 Herr Panda... 507 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 Es tut mir Leid! Es tut mir leid, Sir! 509 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 - Entschuldigung, Sir! - Okay! Okay! Okay! 510 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - Okay, wir gehen. - Bhaski, lass uns gehen! 511 00:31:25,160 --> 00:31:28,200 Bhaski, geh! 512 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Entschuldigung, Tante! 513 00:31:30,840 --> 00:31:31,800 Was ist los mit ihnen! 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 - Sie haben Schwerter herausgezogen! - Es ist kein Schwert. Es wird Dao genannt. 515 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Panda verarscht uns. 516 00:31:36,920 --> 00:31:39,440 Er ist ein wirklich zwielichtiger Kerl. Wir müssen jemand anderen finden. 517 00:31:39,800 --> 00:31:42,040 Nein, Kumpel. Er wurde ernannt von der Regierung. 518 00:31:42,720 --> 00:31:45,040 - Aber Jomin, er weiß nichts ... - Herr Bhaskar! 519 00:31:46,560 --> 00:31:47,720 Bitte kommen Sie hierher, Sir. 520 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 - Was stimmt mit deinen Leuten nicht? - Sie werden nicht zustimmen, Sir. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,280 Lassen Sie diese Idee besser fallen eine Straße zu bauen. 522 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 Er hat recht. 523 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 Es ist falsch, den Dschungel abzuholzen eine Straße bauen. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Und den Staat davon fernzuhalten den Rest des Landes und nennt es China 525 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 ist das nicht falsch? 526 00:32:01,240 --> 00:32:02,960 Wie kann es Entwicklung geben? ohne Straße? 527 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 - Die Leute verstehen es nicht. - Hey! 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 Du bist es, der es nicht versteht. 529 00:32:06,960 --> 00:32:08,840 Vergiss nicht, Bhaski. 530 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 Wenn es Natur gibt, gibt es Fortschritt. 531 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 - Guter Junge... - Wirklich? 532 00:32:12,640 --> 00:32:13,560 Herr Panda... 533 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 Vereinbaren Sie einfach ein Treffen mit den Jugendlichen. 534 00:32:16,560 --> 00:32:19,640 - Ich hoffe, dass du das zumindest schaffst. - Auf jeden Fall, Sir. 535 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Immer zu Ihren Diensten, Sir. 536 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Sir, sprechen Sie besser mit Prakash. 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 - der Holzunternehmer. - Ja. 538 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 Er ist der Jugendleiter. Die Leute hier hören ihm zu. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Nehmen Sie ihn ins Vertrauen. 540 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Dein Dorf ist wirklich umwerfend! 541 00:32:31,680 --> 00:32:32,480 Toll! 542 00:32:32,920 --> 00:32:33,720 Ich meine... 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Schau! Da gibt es riesige Einkaufszentren! 544 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Oh mein Gott! Auch ein Multiplex! Da kann man Filme schauen! 545 00:32:40,400 --> 00:32:44,600 Es gibt auch ein Café! Ich kann den Kaffee riechen! 546 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 Rieche es. 547 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Es gibt auch MNCs, im Dorfzentrum. 548 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Es gibt Unternehmenszentren und große Industrien! 549 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Es gibt auch einen riesigen Flughafen! 550 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Schau, ich sehe Flugzeuge fliegen! 551 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 Was schaust du dir an? Es gibt nichts. 552 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Siehst du etwas? 553 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Dieser Wald hat euch alle verwandelt Frösche in einem Brunnen. 554 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 Wir wollen diesen Dschungel abholzen 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 und verbinden Sie mit der Außenwelt. 556 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Wir wollen diesen Dschungel abholzen und eine Straße bauen. 557 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Aber die alte Generation wird es nicht verstehen. 558 00:33:18,800 --> 00:33:22,360 Sie wissen es nicht einmal was diese Generation will. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Sie wollen Netflix, nicht die Natur. 560 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Sie wollen I-Pads, keine Bäume. 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Sie wollen Starbucks, keine Black-Bucks. 562 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Sie bevorzugen das Dschungelbuch über Dschungel 563 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 und Tiger Shroff über echte Tiger! 564 00:33:37,920 --> 00:33:39,280 Weil die Entwicklung erfolgen sollte 565 00:33:39,560 --> 00:33:42,280 von der Jugend, von der Jugend, für die Jugend. 566 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 - Willst du Ziro zur Nummer 1 machen? - Ja. 567 00:33:47,800 --> 00:33:48,840 Dann Leute... 568 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Für dieses Projekt benötigen wir Ihre Mitarbeit. 569 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 - Werden Sie es verlängern? - Ja! 570 00:33:53,360 --> 00:33:54,680 - Sicher? - Ja. 571 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Aber es ist deine Pflicht um die Dorfältesten zu überzeugen. 572 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 Und mach dir keine Sorgen. 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Dieser Schurke Prakash... 574 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 Er hat alle bestochen und nahm den Holzauftrag an. 575 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 Geht es dir gut? 576 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Was ist los, Sir? 577 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 - Bhaski! - Hier... 578 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Es ist okay. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,600 - Er wurde plötzlich krank. - Bhaski! 580 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 - Lassen Sie alle das Stempelpapier unterschreiben. - Okay, Sir. 581 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 - Gut. - Was ist passiert, Bruder? 582 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 - Herr... - Meine Ohren klingeln. 583 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Sir, lernen Sie besser unseren Ojha kennen. 584 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 - WHO? - Ojha, der Heiler. 585 00:35:12,000 --> 00:35:12,720 Mir geht es gut. 586 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Sir, er ist 120 Jahre alt. 587 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 Asiens bester Heiler! 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 Er kann jedes Leiden unter der Sonne heilen. 589 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Er ist derzeit in der Stadt. 590 00:35:39,280 --> 00:35:40,600 Herr Bhaskar, kommen Sie herein. 591 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 Er wird dich sofort reparieren. 592 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 Ich habe Bauchschmerzen. 593 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Er geht dir auf die Nerven. 594 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Hey, Bhaski! 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,560 - Bhaski! - Bhaski! 596 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 Bhaski... 597 00:36:26,680 --> 00:36:27,800 Bhaski! 598 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Bhaski, warte! Bhaski! 599 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 - Bhaski, geht es dir gut? - Bhaski... 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Er hat dich hineingetaucht wie einen Teebeutel! 601 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 Was für ein verrückter alter Mann! 602 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Das ist unmöglich! 603 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 Wie kann eine so tiefe Wunde sein so schnell heilen? 604 00:36:48,960 --> 00:36:50,920 Es gibt auch andere Probleme. 605 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 Welche Probleme? 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 Menschen verlieren ihr Gehör, aber meiner ist irgendwie erhöht. 607 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Ein bisschen zu viel! - Wie meinst du das? 608 00:36:59,120 --> 00:37:02,560 Wenn ein Telefon klingelt, fühlt es sich an jemand durchbohrt meine Ohren. 609 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 Krrrrr... 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,640 Wenn jemand mit den Fingern schnippt es klingt wie Trommeln. 611 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 - Bäm! Bumm! Bumm! - Was sonst? 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 Geruch... Das ist das Verwirrendste von allen. 613 00:37:12,440 --> 00:37:14,920 Alles üble Gerüche haben sich in Düfte verwandelt. 614 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Der Gestank toter Tiere riecht nach Parfüm. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 - Was hast du in die Injektion gegeben? - Schmerzmittel. 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 Hinsetzen. 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Dein Herzschlag ist viel zu schnell. 618 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 Das ist nicht normal. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 - Tollwut? - Tollwut... 620 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Ja, das könnte sein. 621 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 - Oder vielleicht auch nicht. - Entscheide dich. 622 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Ich meine, ich weiß es nicht. Aber das ist wirklich ernst. 623 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 Dann sollte ich mich beraten lassen ein richtiger menschlicher Arzt. 624 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Machen Sie diesen Fehler hier nicht. 625 00:37:49,440 --> 00:37:50,920 Ich hoffe, du hast es niemand anderem erzählt. 626 00:37:51,360 --> 00:37:52,040 Nein. 627 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Gut! Weil die Leute hier sind abergläubisch. 628 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 Wie auch immer, ich werde es verschreiben einige Medikamente vorerst. 629 00:37:58,320 --> 00:38:01,040 Nimm diese. Ich denke, es wird dir gut gehen. 630 00:38:01,360 --> 00:38:02,640 Ich finde? 631 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Nun, ich schätze, es wird mir gut gehen. 632 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Aber ich fühle mich besser, nachdem ich dich kennengelernt habe. 633 00:38:12,480 --> 00:38:14,760 Ich meine, nachdem ich einen Arzt getroffen habe... 634 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 Ähm... 635 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Wann gehst du zurück? 636 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 Nach ein paar Tagen, sobald meine Arbeit erledigt ist. 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Du hast mich nie auf Besichtigungstour mitgenommen hier in der Gegend. 638 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 Besuchen Sie das Musikfestival? 639 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 Bist du? 640 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 Wählen Sie eine aus. Gehst du oder nicht? 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Trinken Sie keinen Alkohol. Es könnte mit dem Arzneimittel reagieren. 642 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 - Unterschreiben Sie oder hinterlassen Sie Ihren Daumenabdruck. - Einer nach dem anderen. 643 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 - Ihre Straße wird gebaut. - Beweg dich. 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Komm schon, unterschreibe. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,640 - Oder machen Sie Fingerabdrücke, wenn Sie möchten. - Gut! 646 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 - Mach es schnell. - Komm schon, als nächstes! 647 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Bhaskar, Sir! 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Wir haben die Unterschriften aller. 649 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 - Ich werde die Papiere morgen übergeben. - Sicher. 650 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 - Fürs Erste einfach genießen! - Danke schön. 651 00:39:20,760 --> 00:39:24,040 „Wir sterben jeden Tag! Jeden einzelnen Tag!" 652 00:39:24,400 --> 00:39:27,360 „Lass mich für heute Nacht leben!“ 653 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 „Wir machen, was wir wollen!“ 654 00:39:31,560 --> 00:39:35,160 „Nachdem wir vollgespritzt sind!“ 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 „Wir sterben jeden Tag! Jeden einzelnen Tag!" 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 „Lass mich für heute Nacht leben!“ 657 00:39:42,400 --> 00:39:45,600 „Wir machen, was wir wollen!“ 658 00:39:45,920 --> 00:39:49,440 „Nachdem wir vollgespritzt sind!“ 659 00:39:49,720 --> 00:39:53,080 „Mein schüchternes Herz ist wild und verrückt geworden!“ 660 00:39:57,040 --> 00:39:59,440 „Es ist ein Grollen im Dschungel!“ 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,120 „Komm schon! Komm schon! Komm schon! Komm schon!" 662 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 „Im Dschungel... Im Dschungel..." 663 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 „Es ist ein Grollen im Dschungel!“ 664 00:40:25,440 --> 00:40:27,720 „Lasst uns hoch hinaus…“ 665 00:40:27,800 --> 00:40:30,360 Machen Sie weiter so. Hören Sie nicht um jeden Preis auf. 666 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 Ich komme. 667 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 „Lasst uns hoch hinaus und die ganze Nacht tanzen!" 668 00:40:36,480 --> 00:40:40,080 „Lass uns die Nacht durchtrinken und fröhlich sein!" 669 00:40:40,160 --> 00:40:43,680 „Lasst uns hoch hinaus und die ganze Nacht tanzen!" 670 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 „Lass uns die Nacht durchtrinken und fröhlich sein!" 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 „Lasst uns hoch hinaus und die ganze Nacht tanzen!" 672 00:40:50,840 --> 00:40:54,560 „Lass uns die Nacht durchtrinken und fröhlich sein!" 673 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 „Es ist ein Grollen im Dschungel!“ 674 00:41:01,280 --> 00:41:06,240 „O gefährlich, sehr gefährlich!“ 675 00:41:06,720 --> 00:41:09,040 „O' die Träumerei…“ 676 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 „O gefährlich, sehr gefährlich!“ 677 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 Ich habe mein Haus gefunden! 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Bhaski! 679 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Bhaski! 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Wo warst du letzte Nacht? 681 00:42:56,480 --> 00:42:57,520 Ich habe einen schlechten Bauch. 682 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Wir haben versucht anzurufen. Warum hast du nicht geantwortet? 683 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Es muss sich im Silent-Modus befinden. 684 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Ich war etwas zu betrunken. 685 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 So oder so, Das Essen hier schmeckt mir nicht. 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Sie stecken Bambus in alles. 687 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 - Ja, das tun sie. - Nun... 688 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Was hast du letzte Nacht gemacht? 689 00:43:11,960 --> 00:43:13,720 Bruder, weißt du das nicht? 690 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 - Letzte Nacht gab es im Dschungel ein regelrechtes Grollen. - Was? 691 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 - Dieser Holzunternehmer, Prakash Paja. - Ja? 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Er wurde von einem wilden Tier angegriffen. 693 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 Es ist wirklich schlimm. Alle suchten nach ihm. 694 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 - Endlich haben sie ihn gefunden... - Lebt er? 695 00:43:28,720 --> 00:43:30,440 Er hat die Grundstücksdokumente aller Stämme. 696 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 Ich weiß es nicht. Sie brachten ihn ins Krankenhaus. 697 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 Und er ist in einem ernsten Zustand. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Er hat viel Blut verloren. Dieser Ort ist nicht sicher. 699 00:43:37,720 --> 00:43:40,160 - Man weiß nie, was kommt ... - Herr! Herr! 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 - Die Polizei ist hier. - Aber warum? 701 00:43:42,880 --> 00:43:43,960 Sie wollen dich sehen. 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 Das... 703 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Wir fanden es im Wald liegend. 704 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Ist das deins? 705 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 - Ist das deins? - NEIN! 706 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Es gehört mir, Sir. 707 00:43:55,120 --> 00:43:57,200 Du hast getanzt auf dem Festival gestern Abend. 708 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Wie kam es dann dazu? im Wald? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,400 Wie ist das im Wald gelandet? 710 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Prakash mochte diese Jacke letzte Nacht. 711 00:44:06,080 --> 00:44:08,360 Also habe ich es ihm geschenkt in einem betrunkenen Sporn. 712 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 - Du hast es ihm geschenkt? - Ja. 713 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 - Kaufen Sie uns manchmal auch Geschenke. - Herr! 714 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Kaufen Sie ihm welche. - Officer Tempol! 715 00:44:16,560 --> 00:44:17,480 Offizier auf Zeit... 716 00:44:17,560 --> 00:44:18,880 Hey, Panda! 717 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Siehst du nicht, dass wir in der Mitte sind? einer Untersuchung? 718 00:44:21,640 --> 00:44:23,320 Warum sollten Sie sie untersuchen, Sir? 719 00:44:23,840 --> 00:44:27,120 Sie können dir nicht helfen. Sir, ich bin der Augenzeuge! 720 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 Ich habe Prakashs Angreifer gesehen! 721 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Prakash wurde von einem Tier angegriffen. 722 00:44:32,400 --> 00:44:35,680 - Es war kein Tier! - Dann? 723 00:44:38,520 --> 00:44:40,320 - Virus - Virus? 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,960 Es war der Virus. 725 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Was wir am meisten befürchtet hatten, hat begonnen. 726 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 Hey, Panda! 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,400 Hören Sie auf, Gerüchte zu verbreiten. Es wird Probleme verursachen. 728 00:44:49,920 --> 00:44:52,520 Sir, das eigentliche Problem ist das eine 729 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 Wer ist gerade im Krankenhaus? 730 00:44:56,520 --> 00:44:58,840 Sagen Sie mir genau, was Sie gesehen haben. 731 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Sir, letzte Nacht 732 00:45:01,720 --> 00:45:04,960 als der Vollmond schien 733 00:45:05,520 --> 00:45:08,960 Ich sah einen Mann auf mich zukommen. 734 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Klopfen! Klopfen! Klopfen! 735 00:45:12,360 --> 00:45:15,720 Dann ging er plötzlich... Tap-tap! Tap-tap! 736 00:45:15,800 --> 00:45:18,720 Festhalten. Wie hat sich der Rhythmus verändert? 737 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Das ist zu beachten, Sir. Anfangs ging er auf zwei Beinen. 738 00:45:22,920 --> 00:45:24,200 Klopfen! Klopfen! 739 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Dann ging er auf alle Viere! 740 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Dann stürzte er sich auf Prakash! 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Er hat ihn am Hals gepackt! So... 742 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Er sprang auf ihn zu und riss ihn auseinander! 743 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Prakash kämpfte weiter am Boden. 744 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 Es knurrte, Sir! Ich kann nicht einmal... 745 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 Was ist dann passiert? 746 00:45:50,400 --> 00:45:53,680 Dann habe ich mir buchstäblich in die Hose gemacht. 747 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 Was ist mit Panda los? 748 00:45:57,560 --> 00:46:00,800 Muss gestern Abend betrunken gewesen sein und einen billigen B-Film gesehen. 749 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 - Der mit der Mumie? - Nein, der Slasher-Film... 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,880 Wo er umhergeht und Frischvermählte tötet. 751 00:46:06,960 --> 00:46:10,120 Oder er muss zugesehen haben Rahul Roys Film Junoon. 752 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Der, in dem er zum Tiger wird? - Genau! 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,840 - Ein Tiger! Im Ernst... - Du findest es lustig. 754 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Ich kann es immer noch nicht verstehen wie dieser Mann anfing zu galoppieren. 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 Wie kann ein Mensch laufen? auf allen Vieren? 756 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Ach, komm schon! Ich habe viele solcher urbanen Legenden gehört. 757 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Übrigens müssen wir Prakash besuchen. 758 00:46:26,160 --> 00:46:27,120 Bhaski. 759 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 - Hey, Bhaski! - Hey, Bhaski! 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 - Was ist passiert? - Bhaski! Bhaski! 761 00:46:35,080 --> 00:46:36,360 Hol ihn ab! Hol ihn ab! 762 00:46:36,440 --> 00:46:37,360 Bhaski! Bhaski! 763 00:46:37,440 --> 00:46:39,560 - Igitt! - Hey! 764 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 - Bhaski, hier lang... - Lass ihn im Stich. 765 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 - Oh! - Es ist okay. Ich bin hier. 766 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 Vati! Vati! 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,480 - Es wird dir gut gehen, Bruder. Ich bin hier. - Doktor.. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 - Sehen Sie, es tut hier weh. - Behalten Sie Ihre Hand hier. 769 00:46:51,960 --> 00:46:54,760 Ich glaube, es ist eine schwere Gastritis. Was hast du letzte Nacht gegessen? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Prakash... 771 00:46:57,920 --> 00:47:00,560 - Ich habe mit Prakash zu Abend gegessen. - Rechts. 772 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Aber was hast du genau gegessen? 773 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Weil das passiert wenn man zu viel rotes Fleisch isst. 774 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 - Hast du? - Nein, seine Ex-Freundin hat ihn vegan gemacht. 775 00:47:07,280 --> 00:47:10,160 Er trinkt kaum Milch. Fleisch essen kommt nicht in Frage. 776 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Lassen wir seinen Kot testen. 777 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 - Kot was? - Sprechen Sie auf Hindi. 778 00:47:13,560 --> 00:47:14,520 Es ist Hindi. 779 00:47:14,600 --> 00:47:17,080 Auf Englisch heißt es „Stuhltest“. Hören Sie auf, koreanische Lieder zu hören 780 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 und einmal Hindi-Lieder hören. 781 00:47:18,560 --> 00:47:20,240 - Ich kann Hindi sprechen. - Als ob! 782 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 Achten Sie zuerst auf die Grammatik ... Du wartest. 783 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 Ich kann Hindi sprechen. nicht Hindi sprechen. 784 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 Du vermasselst immer die Grammatik. 785 00:47:26,680 --> 00:47:29,240 - Das ist zu viel! - Dann sprechen Sie richtig Hindi ... 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 - JD, pass auf! - Leute, ich sterbe hier! 787 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 Jungs! Hallo! 788 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - Ihm geht es nicht gut. - Ja, genau. 789 00:47:36,080 --> 00:47:38,800 - Bitte lassen Sie seinen Stuhlgang testen. - Es wird noch nicht benötigt. 790 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 Ich gebe ihm eine Spritze. 791 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 - Vielleicht... - NEIN! Keine Injektionen mehr! 792 00:47:42,080 --> 00:47:43,840 - Es wird dir gut gehen. - Ich will es nicht! 793 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 - Mir geht es schon besser. - Ergreifen Sie seine Beine. Mach es! 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 - Dreh ihn um. - Ich nehme Verdauungstabletten! 795 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 - Bitte tut das nicht, Leute! - Nein... 796 00:47:49,280 --> 00:47:51,720 - Was machst du! - Einfach da.. 797 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 - Ich will es nicht! - Bhaski, hör auf! Hey! 798 00:47:56,160 --> 00:47:57,440 Ich sagte, ich will es nicht! 799 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 War das eine Injektion für Pferde? 800 00:48:35,520 --> 00:48:37,160 Denkst du, was ich denke? 801 00:48:37,600 --> 00:48:38,640 Ja. 802 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Lass uns etwas Chinesisch zum Mitnehmen holen. Bhaski muss hungrig sein. 803 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Bhaski ist in einer Welt voller Schwierigkeiten, und du willst chinesisches Essen verschlingen! 804 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 Konzentrieren Sie sich auf das, was wirklich passiert. 805 00:48:49,200 --> 00:48:51,960 - Was? - Verstehe die Chronologie, Kumpel. 806 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 1. Er wurde von einem wilden Tier gebissen. 807 00:48:59,120 --> 00:49:00,760 2. Seine Wunden heilten in kürzester Zeit. 808 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 3. Er kann Dinge sehr weit riechen. 809 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 4. Zurück in der Ojha-Hütte er hatte Angst vor Wasser. 810 00:49:08,880 --> 00:49:10,880 5. Prakash wurde angegriffen. 811 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 6. Bhaskars Jacke wurde gefunden im Dschungel. 812 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 7. Am nächsten Tag bekam er Magenbeschwerden 813 00:49:17,480 --> 00:49:19,960 und wir sahen beide dieses blutrote Erbrochene. 814 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Er ist stark wie ein Pferd geworden. Wie? 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Verstanden? 816 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Kein einziges Wort. 817 00:49:27,080 --> 00:49:30,320 - Hydrophobie. - Rechts! Das muss es sein. 818 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 Aber was genau ist das? 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,080 Tollwut! 820 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 Er hat sich einen Mystiker zugezogen Form der Tollwut an diesem Ort. 821 00:49:40,680 --> 00:49:41,960 Und deshalb... Prakash... 822 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 - Verdächtigen Sie Ihren Bruder? - Die Leute verdächtigen ihre Frauen. 823 00:49:44,880 --> 00:49:46,400 Ich habe viele Dinge miterlebt. 824 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Es gibt nur einen Weg um unsere Zweifel zu bestätigen - 825 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 Was? 826 00:49:49,840 --> 00:49:50,680 „Mal Parikshan“ 827 00:49:50,760 --> 00:49:51,760 Stuhltest. 828 00:49:52,040 --> 00:49:54,240 Scheiße? Er wird es nicht zulassen. 829 00:49:55,680 --> 00:49:57,320 Wenn es Geld wäre, wir könnten ihn bestehlen. 830 00:49:57,800 --> 00:49:59,440 Aber wie bekommt man Stuhlgang? 831 00:49:59,560 --> 00:50:01,200 Ja, das stimmt... 832 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 Idee! 833 00:50:12,040 --> 00:50:13,200 Psst! 834 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 - Hallo, Herr! - Gibt es schon Fortschritte? 835 00:50:17,040 --> 00:50:17,960 Ja, das gibt es. 836 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 Es ist nur dieser eine Projektmitarbeiter wurde von einem Tier angegriffen. 837 00:50:22,120 --> 00:50:23,840 Was ist die große Sache? 838 00:50:23,960 --> 00:50:26,160 Dies ist in Projekten üblich mit Dschungeln. 839 00:50:28,640 --> 00:50:31,560 Aber er hatte alle Absichtserklärungen und alle Papiere. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,840 Ich suche jetzt nach seinem Ersatz. 841 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Ich mache Schluss und in ein paar Tagen abreisen. 842 00:50:35,920 --> 00:50:37,360 Klar, geh bald. 843 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 Übrigens, ist dieser Arbeiter gestorben? nach dem Angriff? 844 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Seien Sie vorsichtig. 845 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Und bring dieses verdammte Ding einfach zu Ende! 846 00:50:46,040 --> 00:50:47,080 Fertig, Sir. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 - Beenden! - Ah! 848 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 Janardan! 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,720 Hier ist kein Wasser! 850 00:51:13,440 --> 00:51:14,720 Halten Sie durch! 851 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Der Bericht kommt morgen. Räumen Sie das auf. 852 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Okay. 853 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Ma'am, wo ist Prakash Paja aufgenommen? 854 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Da drüben. 855 00:52:46,080 --> 00:52:48,400 Oh! Herr Virus! 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Was für ein Unsinn? Ich bin kein Virus! 857 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Du bist alles für mich! Der ultimative Virus! 858 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 Hast du es verloren? Geben Sie mir einfach meine Papiere. 859 00:52:58,080 --> 00:52:59,640 Vergessen Sie die Papiere. 860 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Lasst uns von nun an als Team auf die Jagd gehen. 861 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Du bist Kohli, ich werde Rohit sein ... Ein Tag-Team! 862 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Sir, ich habe sogar eine Liste mit Schurken erstellt wir müssen töten! 863 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 - Ich habe den gesamten Papierkram bereit. - Nein. 864 00:53:11,120 --> 00:53:13,880 Zuerst werde ich Kaso töten, der Forstbeamte. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,920 Ich habe früher Bäume gefällt aber er würde das Geld an sich reißen. 866 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 Jetzt werde ich ihm nachgehen! 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 Dann kommt Suraj, der Milchmann! 868 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Ich werde seinen Büffel auffressen! 869 00:53:22,600 --> 00:53:26,720 Gehen wir, Herr! Lasst uns den Befall verbreiten! 870 00:53:26,800 --> 00:53:29,000 Erweitern wir unser Team! Aufleuchten! 871 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 Aufleuchten! Lass uns gehen! 872 00:53:31,480 --> 00:53:33,080 - Was machst du hier? - Na ja... 873 00:53:36,000 --> 00:53:39,520 Ich... ich bin gekommen, um nach Prakash zu sehen. 874 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Dafür ist der Arzt da. 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Also geh. 876 00:53:51,240 --> 00:53:52,720 Hier stimmt etwas nicht. 877 00:53:53,160 --> 00:53:54,880 Im Vergleich zu seiner morgendlichen Inspektion 878 00:53:55,120 --> 00:53:56,680 Die Hälfte seiner Wunden ist geheilt! 879 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 Wie meinst du das? 880 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 Es ist unmöglich dass Wunden so schnell heilen. 881 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Wenn das Personal davon erfährt sie werden weglaufen. 882 00:54:04,560 --> 00:54:06,280 Ich glaube, er ist infiziert. 883 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 - Meinen Sie den Virus? - Pssst. 884 00:54:09,560 --> 00:54:12,360 Sagen Sie seinen Namen nicht nach Einbruch der Dunkelheit. Wir müssen etwas tun. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,320 Sonst geht es schief. 886 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Lass mich an etwas denken. 887 00:55:29,400 --> 00:55:32,640 - Yapum! - Yapum! 888 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 - Yapum! - Yapum! 889 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 - Yapum! - Yapum! 890 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bhaski! 891 00:56:04,880 --> 00:56:06,320 Was machst du hier ganz allein? 892 00:56:06,440 --> 00:56:08,640 - Wo warst du? - Ich ging, um mit Neri zu sprechen. 893 00:56:08,720 --> 00:56:09,800 Worüber? 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,480 Ich habe ihn mit einem Holzvertrag gelockt. 895 00:56:11,880 --> 00:56:13,720 Jetzt wird er uns helfen, anstelle von Prakash 896 00:56:14,000 --> 00:56:15,760 und auch die Einheimischen überzeugen. 897 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 Das Projekt wird nicht aufhören. 898 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Aber Neri war gegen das Projekt. 899 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Woher wusstest du das? er wollte den Holzvertrag? 900 00:56:25,240 --> 00:56:29,000 Dieser Schurke Prakash hat alle bestochen und nahm den Holzvertrag weg. 901 00:56:30,200 --> 00:56:31,640 Ich habe gehört, wie er es gesagt hat. 902 00:56:33,800 --> 00:56:37,120 - Du hörst in letzter Zeit zu viel. - Und sogar zu viel riechen. 903 00:56:37,600 --> 00:56:39,120 Bhaski, was verheimlichst du vor uns? 904 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - Nichts. - Wie meinst du das? 905 00:56:40,640 --> 00:56:42,800 Du hast dich seltsam verhalten seit dich das Tier gebissen hat. 906 00:56:42,880 --> 00:56:44,040 Hast du Tollwut? 907 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 - Was soll ich Onkel sagen? - Mir geht es gut und völlig normal. 908 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Normal, mein Fuß! Du hast an diesem Tag Blut erbrochen. 909 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Dann hast du auch angefangen, Hühnchen zu essen. 910 00:56:49,720 --> 00:56:51,720 Dann während des Injektionsvorfalls Du hast das ganze Bett hochgehoben. 911 00:56:51,800 --> 00:56:54,320 - Du schnauzst uns an... - Was für ein Blödsinn! Mir geht es völlig gut! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Den einfachen Weg werden Sie uns nicht verraten. Lass mich deinen Vater anrufen. 913 00:56:56,840 --> 00:56:57,880 - Legen Sie das Telefon weg. - Warum? 914 00:56:57,960 --> 00:56:59,600 - Ruf nicht Papa an! - Ich werde nicht auf dich hören! 915 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 - Ich sagte, mir geht es gut! - Nein, das bist du nicht! 916 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 - Mir geht es völlig gut! - Das bist du nicht! 917 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Ich sagte, mir geht es gut! 918 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Ich habe dir gesagt, dass es mir gut geht! 919 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 Bhaski, lass ihn gehen! 920 00:57:08,120 --> 00:57:11,200 Bhaski! Bhaski! 921 00:57:11,440 --> 00:57:13,080 Lass ihn bitte los! 922 00:57:13,640 --> 00:57:15,880 JD! Hey, Bhaski! 923 00:57:16,800 --> 00:57:19,760 Hey! Geh weg von ihm! JD! 924 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 JD, geht es dir gut? 925 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 - JD! - Hilf mir aufzustehen. 926 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Aufstehen! 927 00:57:40,880 --> 00:57:41,920 Hallo! 928 00:57:43,760 --> 00:57:45,000 W-Was! 929 00:57:49,920 --> 00:57:53,240 Sie fanden Spuren von menschlichem Haar und Nägeln und Knochenfragmente in Bhaskis Stuhl. 930 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 Bist du verrückt? Und das ist nicht endgültig. 931 00:57:56,520 --> 00:57:58,920 Ich habe sogar mit meinem Arzt in Delhi gesprochen. Sogar er hat es bestätigt 932 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 zu der die Stuhlprobe gehört ein menschenfressendes Raubtier. 933 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 - Hast du es nicht gehört? - Ja. 934 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Was meinen Sie damit? 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 - Gangadhar ist Shaktimaan. - Was? 936 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Clark Kent ist Superman. Bhaski ist unser Typ. 937 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 - Was sagt er? - Sprechen Sie auf Hindi. 938 00:58:15,280 --> 00:58:17,560 Bhaski hat sich eine mystische Krankheit zugezogen. 939 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Er hat deswegen Prakash gegessen. 940 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 Hast du es völlig verloren? 941 00:58:22,000 --> 00:58:24,680 - Was ist dann mit diesen Knochen ... - Hallo! Hallo! 942 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 Oh, verdammt! Er nicht schon wieder. 943 00:58:27,800 --> 00:58:31,320 Solche rüpelhaften Leute sitzen da mit einer feinen Dame... 944 00:58:31,600 --> 00:58:33,960 Und wo ist unser Jackenmann? 945 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 Er ist nicht hier. 946 00:58:35,920 --> 00:58:39,040 Ich habe Ihnen als unserem Projektkollegen vertraut. 947 00:58:39,120 --> 00:58:41,520 Und Sie verbreiten Gerüchte über einen Virus. 948 00:58:41,640 --> 00:58:43,400 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 949 00:58:43,800 --> 00:58:44,960 Es ist keine Geschichte. 950 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Kümmere dich nicht um ihn, Mr. Panda. 951 00:58:48,640 --> 00:58:50,120 Ich habe dir immer geglaubt. 952 00:58:50,760 --> 00:58:53,240 Und der Running-Man-Vorfall Du hast der Polizei erzählt, dass... 953 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 - Komm schon, JD. - Festhalten! Erzählen Sie uns mehr. 954 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Wenn jemand versucht, den Dschungel zu zerstören 955 00:58:58,800 --> 00:59:00,520 Der Virus wird ihn erwischen. 956 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 Dann wird diese Person zum Wolf. 957 00:59:05,400 --> 00:59:08,280 - Ein formverändernder Wolf ... - Mein Fuß! 958 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Ein formverändernder Wolf, so scheint es. 959 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Ja, das klingt wirklich nach Blödsinn. 960 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 - Schlangen sind Gestaltwandler. - Warum? 961 00:59:15,520 --> 00:59:18,440 Haben nur Schlangen eine Lizenz? Gestaltwandler sein? 962 00:59:18,720 --> 00:59:20,240 Können Wölfe ihre Form nicht ändern? 963 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 Was ist das für ein Blödsinn, Leute? 964 00:59:22,520 --> 00:59:24,680 Es ist eine Krankheit... Lykanthropie. 965 00:59:24,960 --> 00:59:27,560 - Zitrone was? - Lykanthropie. 966 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Es ist eine psychische Störung wo ein Mensch denkt, er sei ein Wolf. 967 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 Dann fängt er an, sich wie ein Wolf zu benehmen. 968 00:59:32,640 --> 00:59:36,080 Nein, nein. Es ist nicht nur mental. Es ist körperlich. 969 00:59:36,160 --> 00:59:39,520 Er verändert seinen Körper als würde er sich umziehen 970 00:59:39,640 --> 00:59:41,800 und verwandelt sich plötzlich in einen Wolf! Habe es? 971 00:59:42,240 --> 00:59:43,560 Ich habe für all das keine Zeit. 972 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 Ich werde das überprüfen und mich bei Ihnen melden. 973 00:59:46,640 --> 00:59:47,840 - Sicher. - Und... 974 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 Nur zu, ignoriere mich. 975 00:59:53,400 --> 00:59:56,320 - Aber man kann den Wolf nicht ignorieren. - Herr Panda... 976 00:59:57,240 --> 01:00:01,360 Apropos Mensch Verwandlung in einen Wolf... 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,080 Wann macht er es? 978 01:00:03,160 --> 01:00:07,280 Dichter, frischverheiratete Bräute und Wölfe ... 979 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Sie alle lieben Vollmondnächte. 980 01:00:11,920 --> 01:00:15,560 Wenn sie auf den Mond schauen Wölfe signalisieren sich gegenseitig. 981 01:00:19,320 --> 01:00:22,000 Und bald der infizierte Mensch 982 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 verwandelt sich in einen Wolf. 983 01:00:25,360 --> 01:00:26,800 - Jomin. - Ja? 984 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 Hattest du den Herd nicht angelassen? 985 01:00:29,520 --> 01:00:32,520 - Um die Milch zu kochen? - Ja, lass uns gehen. Es könnte überkochen. 986 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 Wir sehen uns, Herr Panda. 987 01:03:27,680 --> 01:03:28,360 Er muss drinnen sein. 988 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Komm, lass uns gehen. 989 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Lass uns gehen. 990 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Hey, warte! 991 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 - Ruhig! Bleib niedrig! - Geh nicht ohne mich. 992 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Er ist drinnen. 993 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Was war das?! Was zum Teufel war das?! 994 01:04:01,280 --> 01:04:02,480 Was war das?! 995 01:04:03,040 --> 01:04:05,280 Was war das? Bhaski.. 996 01:04:05,360 --> 01:04:08,080 Komm schon! Folgen wir ihm! 997 01:04:09,040 --> 01:04:09,880 Gerade... 998 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Vielleicht ist es so gelaufen. 999 01:04:11,120 --> 01:04:14,080 Gerade... Wohin ist er gegangen? Wohin ist er gegangen? 1000 01:04:16,080 --> 01:04:17,520 Da ist er! Da ist er! 1001 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 Kannst du überhaupt Auto fahren? 1002 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 - Da ist er! Biegen Sie links ab... - Okay, okay. 1003 01:04:26,000 --> 01:04:27,520 - Gehen! Gehen! Gehen! - Ich gehe! 1004 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Fahren Sie schneller! 1005 01:04:33,760 --> 01:04:36,680 Er ist weg. Wie finden wir ihn jetzt? 1006 01:04:39,600 --> 01:04:40,960 - Es gibt einen Weg. - Was? 1007 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 - Lasst uns wie Wölfe heulen. - Mist! 1008 01:04:42,920 --> 01:04:44,640 Aufleuchten. Er wird sicherlich antworten. 1009 01:04:44,880 --> 01:04:47,000 - Aber wir sind keine Wölfe. - Er ist es auch nicht. 1010 01:04:47,120 --> 01:04:49,080 Er ist immer noch ein halber Mensch. Komm, lass es uns versuchen. 1011 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 - Mich? - Mach es. 1012 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 Das hilft nicht. Lass es uns gemeinsam tun. 1013 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 - Okay. - Aufleuchten. 1014 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Du klingst wie ein sterbendes Schwein. 1015 01:05:12,240 --> 01:05:13,360 Und du klingst wie ein Esel. 1016 01:05:13,440 --> 01:05:15,040 Wirklich? Wie ein Esel? 1017 01:05:15,120 --> 01:05:16,320 Sag mir nicht... 1018 01:05:16,480 --> 01:05:21,360 „Oh meine Liebe…“ 1019 01:05:22,960 --> 01:05:29,200 „Oh meine Liebe…“ 1020 01:05:30,720 --> 01:05:36,920 „Du hast mich fasziniert.“ 1021 01:05:54,840 --> 01:05:56,520 Wo ist er? Ist er wieder verschwunden? 1022 01:05:56,600 --> 01:06:00,960 - Fenster aufmachen! - „Oh meine Liebe…“ 1023 01:06:01,320 --> 01:06:02,360 Schalten Sie die Musik aus! 1024 01:06:03,240 --> 01:06:04,320 Wohin ist er gegangen? 1025 01:06:13,200 --> 01:06:14,720 Halten Sie das! 1026 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Jomin! Ich will nicht sterben! 1027 01:06:37,400 --> 01:06:39,360 Jomin! Rette mich, Kumpel! 1028 01:06:39,440 --> 01:06:41,640 - NEIN! NEIN! - Bleib weg! 1029 01:06:42,120 --> 01:06:43,840 - Helfen! - Geh weg! 1030 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Mumie! 1031 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 Mumie! 1032 01:06:48,680 --> 01:06:49,640 Papa! 1033 01:06:50,880 --> 01:06:52,240 Bhaskis Unterwäsche! 1034 01:06:52,320 --> 01:06:53,280 Bhaskis Unterwäsche! 1035 01:06:53,360 --> 01:06:54,720 Bhaskis Unterwäsche! 1036 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Bhaskis Unterwäsche! 1037 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 „Überall im Dschungel, Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer ...“ 1038 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 „Überall im Dschungel, Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer ...“ 1039 01:08:41,520 --> 01:08:46,360 „Eine neue Blume ist erblüht, mit Unterwäsche" 1040 01:08:47,760 --> 01:08:48,840 Hallo. 1041 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 Du hast mich nie auf Besichtigungstour mitgenommen, also bin ich alleine gegangen. 1042 01:08:55,160 --> 01:08:56,680 JD und Jomin haben mir alles erzählt. 1043 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Steigen Sie ein. 1044 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Versuchen Sie, mich nicht zu beißen. 1045 01:09:08,120 --> 01:09:10,560 „Ein kleiner Vogel schien so verlegen zu sein“ 1046 01:09:10,640 --> 01:09:12,760 „Denn es war alles kahl…“ 1047 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 „Es war dort viel besser“ 1048 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 „In der Schale (Ei)“ 1049 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 „Jetzt wundert sich der Vogel“ 1050 01:09:19,680 --> 01:09:22,960 „Warum bin ich wirklich außer Fassung?“ 1051 01:09:23,120 --> 01:09:28,080 „Eine neue Blume ist erblüht, mit Unterwäsche" 1052 01:09:28,560 --> 01:09:31,000 „Überall im Dschungel“ 1053 01:09:31,120 --> 01:09:33,600 „Eine neue Blume ist erblüht, mit Unterwäsche" 1054 01:09:33,680 --> 01:09:36,280 - „Überall im Dschungel“ - Wo hast du ihn gefunden? 1055 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 „Eine neue Blume ist erblüht, mit Unterwäsche" 1056 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 Ja! Das ist es! 1057 01:09:40,400 --> 01:09:42,120 Gestern Abend trug er die gleiche Unterwäsche! 1058 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 Und dieser Wolf war es auch! 1059 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 Ich wette, es ist von hinten zerrissen. 1060 01:09:46,600 --> 01:09:49,480 Was soll ich seinem Vater jetzt sagen? Dass sein Sohn ein Wolf wurde? 1061 01:09:49,720 --> 01:09:50,800 Nein, zuerst Wasser trinken. 1062 01:09:51,360 --> 01:09:52,680 Oder trinken Sie lieber Blut? 1063 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 Er hat nach mir gekratzt! 1064 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Also bist du jetzt ein großer Wolf? 1065 01:09:57,120 --> 01:09:58,440 - Und Doktor... - Ja? 1066 01:09:58,520 --> 01:10:01,400 Du hast immer gesagt, es sei Lykanthropie. Dass es unmöglich ist! 1067 01:10:01,640 --> 01:10:04,360 Ein Typ, der kaum dazu geeignet war, angerufen zu werden Ein Mensch ist jetzt ein verdammter Wolf! 1068 01:10:04,720 --> 01:10:06,160 Du stehst genau da! 1069 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Ich bin nur für dich aus Delhi hierher gekommen! 1070 01:10:08,760 --> 01:10:10,080 Und das hast du mir verheimlicht? 1071 01:10:10,880 --> 01:10:12,840 Leute, das ist jetzt nicht wichtig. 1072 01:10:13,560 --> 01:10:14,840 Was ist wichtiger als ein Bruder? 1073 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Letzte Nacht, was... 1074 01:10:16,440 --> 01:10:17,920 Ich meine, wen hat er gegessen? 1075 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Sprechen Sie lauter. 1076 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 Antworte ihr! 1077 01:10:22,720 --> 01:10:24,160 Sprechen Sie laut! 1078 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Wen hast du letzte Nacht verarscht? 1079 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 - Rülps später! Antworte mir zuerst! - Was soll ich sagen? 1080 01:10:30,240 --> 01:10:31,280 Ich weiß nicht. 1081 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 Wir haben Prakash in Ihrem Stuhl gefunden und du weißt nichts? 1082 01:10:34,360 --> 01:10:35,560 Nein, das tue ich nicht! 1083 01:10:35,960 --> 01:10:37,680 Ich weiß nicht, was ich jeden Abend mache. 1084 01:10:37,960 --> 01:10:40,320 Ich weiß nicht, ob ich Prakash angegriffen habe, oder nicht. 1085 01:10:40,680 --> 01:10:43,720 Man fühlt sich sogar elend wenn eine Fliege in seine Nase gelangt. 1086 01:10:44,200 --> 01:10:46,240 Sondern ein ausgewachsener Wolf ist in meinen Körper gelangt! 1087 01:10:47,080 --> 01:10:50,200 Es ist, als ob mein Körper entführt würde von einem Terroristen! 1088 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 Wir scherzen immer darüber Unsere Hosen reißen auseinander. 1089 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 Mein Arsch reißt buchstäblich auseinander und ein Schwanz springt heraus! 1090 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 Mir wachsen dolchartige Krallen und Reißzähne wie Dracula! 1091 01:11:00,720 --> 01:11:02,360 Dann wache ich am nächsten Morgen auf alles nackt 1092 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 Mit Blut auf meinem Körper und eine Schlange in meiner Hose! 1093 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Aber eine gute Sache kam aus all dem. 1094 01:11:07,840 --> 01:11:09,080 Meine Muskeln sind jetzt so zerrissen. 1095 01:11:09,720 --> 01:11:11,040 Aber mein Leben ist ruiniert! 1096 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 Und noch etwas, Ich kann jetzt Tiersprache verstehen 1097 01:11:14,680 --> 01:11:17,480 Hunde ärgern mich; ruft „Onkel! Onkel!'. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:19,480 - Bluff! - Was für ein Bluff? 1099 01:11:21,200 --> 01:11:22,480 Entschuldigung, Bhaski... 1100 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 - Bhaskar! - Entschuldigung, Bhaski... 1101 01:11:24,680 --> 01:11:27,000 Tabaa, warum isst er nicht? 1102 01:11:27,280 --> 01:11:28,440 Ich weiß es nicht, Sir. 1103 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Hat seine Freundin ihn verlassen? oder so? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 Ja, Herr. Minty fehlt seit gestern Abend. 1105 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 Woher weißt du das? 1106 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 Hast du... 1107 01:11:38,200 --> 01:11:41,560 Ich kann Tiere leicht verstehen aber ich habe keine Ahnung von mir selbst... 1108 01:11:41,760 --> 01:11:44,200 Wo ich letzte Nacht war, oder wen ich gegessen habe! 1109 01:11:44,880 --> 01:11:48,880 Leute, gestern Abend hat ein Tier gefressen Mithun eines Bauern. 1110 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Was! 1111 01:11:51,440 --> 01:11:52,320 Du hast ein Mithun gegessen! 1112 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 Du hättest ein Schwein oder eine Ziege essen können oder ein Huhn! 1113 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Oder sogar ein Kaninchen! 1114 01:11:56,920 --> 01:11:58,080 Ich war letzte Nacht ein Wolf! 1115 01:11:58,160 --> 01:11:59,560 Hey! Woher sollte er das wissen? 1116 01:11:59,640 --> 01:12:01,000 - Lass ihn in Ruhe. - Auf keinen Fall. 1117 01:12:01,080 --> 01:12:02,520 Vielleicht ist es für euch in Ordnung, Leute, aber nicht für uns! 1118 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 JD, warum sagst du immer Das ist der Scheiß, Leute! 1119 01:12:05,240 --> 01:12:06,200 - Warum? - Warum? 1120 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Weil wir nicht wollen um erneut das Ego eines Mithun zu verletzen. 1121 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Leute, hört auf! Was sagst du überhaupt! 1122 01:12:09,040 --> 01:12:10,560 - Bitten Sie ihn, aufzuhören! - Entschuldigung! Hallo! 1123 01:12:13,320 --> 01:12:14,200 Was? 1124 01:12:29,960 --> 01:12:32,120 Ich habe die Einheimischen hier gehört schätze Dich sehr. 1125 01:12:33,640 --> 01:12:37,440 Bitte beruhigen Sie sie dass es keinen solchen Virus gibt. 1126 01:12:38,200 --> 01:12:40,760 Prakash war ein Jäger. Er ging auf die Jagd 1127 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 und wurde selbst zur Beute. 1128 01:12:42,800 --> 01:12:44,640 Das ist keine große Sache. 1129 01:12:44,880 --> 01:12:47,080 Ich werde die Einheimischen beruhigen. 1130 01:12:48,640 --> 01:12:50,320 Aber die Transaktion... 1131 01:12:50,400 --> 01:12:52,960 Ich dachte wirklich, dass du dagegen wärst den Dschungel abholzen. 1132 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Du hast so viel über die Natur gesprochen und Ökologie neulich. 1133 01:12:57,200 --> 01:12:58,760 Alle reden. 1134 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Dieser Ort hat 83 Prozent Waldfläche. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Einige Bäume fällen ist keine große Sache. 1136 01:13:35,000 --> 01:13:36,440 Sir, die CCTV-Aufnahmen! 1137 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Es trägt Unterwäsche! 1138 01:13:50,880 --> 01:13:53,840 Welches Tier trägt Unterwäsche? 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Was ist mit ihm passiert? 1140 01:14:04,200 --> 01:14:05,280 Verzeihung. 1141 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Bhaski... Na ja... 1142 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 Er ist ein wenig empfindlich. 1143 01:14:09,960 --> 01:14:12,840 Der Anblick von Blut bereitet ihm ein mulmiges Gefühl. 1144 01:14:13,040 --> 01:14:13,960 Bhaski... 1145 01:14:16,920 --> 01:14:19,320 Bhaski, Gott sei Dank Du hast da nicht gekotzt. 1146 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Hätten Sie ein oder zwei Finger hochgeworfen, du wärst entlarvt. 1147 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 - Ja. Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 1148 01:14:24,600 --> 01:14:27,840 - Der Virus ist da! - Aufleuchten! 1149 01:14:28,400 --> 01:14:30,160 Lass uns gehen! Der Virus ist da! 1150 01:14:31,880 --> 01:14:33,760 Gerüchte werden sich verbreiten jetzt wie ein Lauffeuer. 1151 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Hör zu, geh und hol dir eine Spritze von Anika. 1152 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 In der Zwischenzeit werde ich entsorgen deiner umstrittenen Unterwäsche. 1153 01:14:41,720 --> 01:14:43,280 Ich stehe hinter dir. 1154 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Lass uns gehen. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Wir müssen etwas tun! Jeder wird es wissen! 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,880 Die daraus resultierende Panik werde dieses Projekt schließen! 1157 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 Ich habe es selbst gesehen. 1158 01:14:57,480 --> 01:15:00,000 Ich war oben auf Neri und riss ihn auseinander! 1159 01:15:00,360 --> 01:15:02,440 - Das wird jetzt viral gehen... - Beruhige dich, Bhaskar! 1160 01:15:02,520 --> 01:15:05,080 - Bhaskar, beruhige dich! - Wie kann ich? 1161 01:15:05,320 --> 01:15:08,200 Wenn ich nicht behandelt werde Ich werde herumlaufen und Leute essen! 1162 01:15:09,640 --> 01:15:13,120 Dafür muss es ein Heilmittel geben! In Großbritannien, den USA, Kanada, Australien, Uganda ... 1163 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 Ich glaube nicht, dass es helfen wird. 1164 01:15:15,120 --> 01:15:18,000 - Seien Sie positiv. Du bist Arzt... - Ich bin Arzt für Haustiere. 1165 01:15:18,600 --> 01:15:21,640 Ich weiß nichts über die Ausbreitung von Krankheiten durch wilde Tiere. 1166 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 AIDS, Ebola, SARS, Vogelgrippe und sogar Covid... 1167 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Alle diese Viren stammten von Wildtieren. 1168 01:15:27,840 --> 01:15:29,720 Es dauert Jahre, Impfstoffe dafür zu finden 1169 01:15:29,800 --> 01:15:31,280 und einige haben immer noch keins. 1170 01:15:31,920 --> 01:15:36,720 Möglicherweise handelt es sich bei diesem Virus um einen seltenen Stamm aus dem Wald. 1171 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Alle verfluchten Dinge kommen aus dem Wald. 1172 01:15:41,480 --> 01:15:44,240 Verfluchte Dinge? Wälder schicken keine verfluchten Dinge. 1173 01:15:44,560 --> 01:15:47,960 Verfluchte Leute wie du manipulieren mit Wäldern und in Schwierigkeiten geraten. 1174 01:15:48,720 --> 01:15:50,200 Die Natur hat ein Gleichgewicht. 1175 01:15:50,280 --> 01:15:52,440 Wenn du das ruinierst es wird auch für dich ein Problem sein. 1176 01:15:52,920 --> 01:15:55,960 Die Dschungel, die Sie abholzen möchten sind Indiens Lungen. 1177 01:15:56,360 --> 01:15:59,480 Was auch immer an Sauerstoff in Ihren Städten übrig ist kommt von hier. 1178 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Wenn Sie diese auch reduzieren, Du wirst eines Tages ersticken! 1179 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 - Warum gibst du mir die Schuld? - Was mache ich dann noch? 1180 01:16:05,040 --> 01:16:06,880 Aufleuchten. Ich bin kein Bösewicht. 1181 01:16:07,200 --> 01:16:08,400 Ich bin hier, um meinen Job zu machen. 1182 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 All diese Gespräche über die Natur gehören auf Twitter und Instagram. 1183 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 Aber im wirklichen Leben, Nur ein Grün zählt. 1184 01:16:14,280 --> 01:16:15,520 Das Grün der Geldscheine! Geld! 1185 01:16:16,280 --> 01:16:19,280 Und ich kämpfe dafür ein großes Haus und ein großes Auto! 1186 01:16:19,840 --> 01:16:21,800 In eine bessere Nachbarschaft ziehen. 1187 01:16:22,160 --> 01:16:24,720 Ihr Wald passt nirgendwo hinein inmitten all dessen. 1188 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 So bin ich. Und wissen Sie was? 1189 01:16:27,600 --> 01:16:28,880 Die ganze Welt ist so. 1190 01:16:29,080 --> 01:16:31,040 Bhaskar, lass uns das Projekt stoppen und gehen. 1191 01:16:31,880 --> 01:16:33,240 Das kann ich jetzt nicht tun. 1192 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Mein Haus und mein ganzes Geld steht hier auf dem Spiel. 1193 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 Ich werde bankrott gehen. 1194 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 Es ist alles das Gleiche. 1195 01:16:40,480 --> 01:16:42,040 - Sogar ich... - Halt einfach die Klappe, Mann. 1196 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Bhaski, am Leben zu bleiben hat für uns oberste Priorität. 1197 01:16:45,560 --> 01:16:46,960 Es ist gefährlich hier. Lass uns gehen. 1198 01:16:47,200 --> 01:16:49,440 Ich bin die Gefahr. 1199 01:16:49,880 --> 01:16:51,480 Ich bin derjenige, der die Leute bewusstlos macht. 1200 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 Und technisch gesehen Ich habe zwei Morde begangen. 1201 01:16:53,840 --> 01:16:55,400 Nein, du bist nur ein Mensch. 1202 01:16:55,480 --> 01:16:57,840 Was ist Mord für einen Menschen? ist Abendessen für einen Wolf. 1203 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Vergiss das alles. Lass uns gehen. 1204 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen. 1205 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Der Wolf ist immer noch in mir. 1206 01:17:03,760 --> 01:17:05,000 Es hat die Kontrolle über meinen Geist übernommen. 1207 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Es hört uns gerade zu während wir sprechen. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Die Leute, die ich tagsüber repariere 1209 01:17:09,080 --> 01:17:10,960 sind diejenigen, nach denen ich töte Ich verwandle mich in einen Wolf. 1210 01:17:11,280 --> 01:17:13,040 Bei diesem Tempo schaffe ich es nie. 1211 01:17:13,440 --> 01:17:15,680 Bring das einfach irgendwie raus. 1212 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Bhaski, wenn diese Leute es herausfinden 1213 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 - Sie werden dich töten. - Was ist los? 1214 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Jemand ist hier. 1215 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 - Panda! - Ich wusste es! 1216 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Es musste einer von euch sein. 1217 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Sehen! 1218 01:17:54,720 --> 01:17:58,280 Willst du Unterwäsche verbrennen? Möchten Sie Beweise vernichten? 1219 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 Befreie uns vom Bösen! Befreie uns vom Bösen! 1220 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Sir, wer hat das Fenster eingeschlagen? 1221 01:18:05,360 --> 01:18:06,200 Das Fenster eingeschlagen? 1222 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 - Ja. - WHO? 1223 01:18:09,600 --> 01:18:10,640 Müll! 1224 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Ich habe dich immer verdächtigt. 1225 01:18:14,280 --> 01:18:16,440 Jetzt werde ich es allen erzählen. 1226 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Hey! 1227 01:18:23,440 --> 01:18:25,800 Hey! Hey! 1228 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 Das Virus! 1229 01:18:40,080 --> 01:18:41,400 V...Virus! 1230 01:18:41,760 --> 01:18:43,960 - Bhaski... - Das will ich nicht! 1231 01:18:44,080 --> 01:18:45,600 Ich will keine Beweise! 1232 01:18:45,680 --> 01:18:47,720 - Bhaski... - Nein! Hey! 1233 01:18:48,080 --> 01:18:50,560 - Halte ihn fest! - Bhaski, er wird sterben! 1234 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 - Bitte, halte ihn fest! - Aber wie! 1235 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 - Bhaski! - Bitte! 1236 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 - Wie können wir ihn aufhalten! - NEIN! 1237 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Du hast ihn zu Tode erschreckt. 1238 01:19:09,880 --> 01:19:11,200 Er ist traumatisiert. 1239 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 Herr Panda? 1240 01:19:19,280 --> 01:19:20,760 Nein, er wird dich nicht beißen. 1241 01:19:20,840 --> 01:19:23,400 - Er ist der Virus! - Nein, das stimmt nicht. 1242 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 Herr Panda, ich bin nicht der Virus. 1243 01:19:26,400 --> 01:19:28,120 Ich wurde von einem anderen Tier gebissen. 1244 01:19:28,240 --> 01:19:29,600 Sir, ich hatte Sie gewarnt. 1245 01:19:30,080 --> 01:19:32,640 Das Virus schadet jedem Wer versucht, dem Wald zu schaden! 1246 01:19:33,280 --> 01:19:35,720 Ich habe dich gewarnt. Jetzt muss ich es allen erzählen. 1247 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 Ich gehe. 1248 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 Herr Panda, ich bin nicht die Krankheit, aber ein Opfer davon. 1249 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Aber wenn du den Leuten von mir erzählst 1250 01:19:43,880 --> 01:19:46,120 dann tut es mir leid, Ich muss dich beißen. 1251 01:19:46,200 --> 01:19:47,920 Dann beißt du jemand anderen. 1252 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 Einer nach dem anderen, Jeder wird infiziert sein. 1253 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Sie, Ihre Frau, Ihre Kinder... Und dann? 1254 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Herdenimmunität! 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,920 - Wirklich! - Ja. 1256 01:19:57,320 --> 01:19:59,720 Herdenimmunität! Das wird jeden anstecken. 1257 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Es hat uns Millionen von Jahren gekostet aus Tieren Menschen werden. 1258 01:20:04,040 --> 01:20:06,760 Ein einziger Fehler, den Sie jetzt machen, könnte sich ändern uns alle wieder in Tiere. 1259 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 - Ist Ihnen das klar, Herr Panda? - Ja. 1260 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 - Du darfst es niemandem erzählen! - Nein. 1261 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Ich werde meine Lippen schließen, Sir. Ich werde kein Wort sagen. 1262 01:20:17,320 --> 01:20:21,000 - Nimm das. Brennen Sie es nieder. - Sicher. 1263 01:20:27,040 --> 01:20:30,160 Das ist großartig! Mr. Panda ist jetzt in unserem Team! 1264 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Immer, Herr. Ich war immer im Team von Herrn Bhaskar. 1265 01:20:33,400 --> 01:20:34,560 Großartig! 1266 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 Herr Panda, Sie kommen von hier. 1267 01:20:37,440 --> 01:20:39,280 Kennen Sie das Heilmittel dafür? 1268 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Was ist mit dem 120 Jahre alten Ojha? 1269 01:20:42,600 --> 01:20:44,320 Er muss über diesen Virus Bescheid wissen. 1270 01:20:46,080 --> 01:20:49,440 - Ja. Es ist möglich. - Wo können wir ihn finden? 1271 01:20:50,240 --> 01:20:52,400 Er streift immer wieder durch den Wald. 1272 01:20:53,080 --> 01:20:55,040 Niemand weiß, wo er zu finden ist. 1273 01:20:55,360 --> 01:20:58,640 Vielleicht finden wir ihn morgen, oder sogar nach drei Monaten. 1274 01:20:58,720 --> 01:20:59,920 Drei Monate? 1275 01:21:00,200 --> 01:21:02,320 Bis dahin wird er die ganze Stadt töten. 1276 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Was machen wir bis dahin? 1277 01:21:06,120 --> 01:21:07,520 Bis dahin muss ich drei Dinge tun. 1278 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Nicht sterben, niemanden töten ... 1279 01:21:11,720 --> 01:21:13,000 Und ein Heilmittel finden. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,800 Ich werde das Ojha für dich finden. 1281 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 - Ich fange gleich an. - Danke schön! 1282 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 Hört alle zu! 1283 01:21:28,760 --> 01:21:31,120 Aus einem Tier ist ein Menschenfresser geworden. 1284 01:21:31,200 --> 01:21:34,600 Jeder wird hiermit gewarnt keine Gerüchte verbreiten 1285 01:21:34,680 --> 01:21:38,240 Keine Panik und nachts nicht in der Nähe des Dschungels lauern. 1286 01:21:38,360 --> 01:21:40,600 „Er wird kommen…“ 1287 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 „Er wird kommen…“ 1288 01:21:43,040 --> 01:21:45,120 „Er wird kommen…“ 1289 01:21:45,320 --> 01:21:49,240 „Sein Kommen ist unvermeidlich.“ 1290 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 „Er wird kommen…“ 1291 01:21:51,720 --> 01:21:54,240 - „Er wird kommen…“ - Ich brauche Spürhunde! 1292 01:21:54,840 --> 01:21:56,640 Diejenigen, die gehen wie-- 1293 01:21:56,800 --> 01:22:00,880 „Sein Kommen ist unvermeidlich.“ 1294 01:22:00,960 --> 01:22:03,280 - „Er wird kommen…“ - „Los! Los!“ 1295 01:22:03,360 --> 01:22:05,200 „Er wird kommen…“ - „Los! Los!“ 1296 01:22:06,000 --> 01:22:08,040 „Werden sie es noch einmal kommen lassen, Ich frage dich?!" 1297 01:22:08,640 --> 01:22:10,520 „Und werden sie es beißen lassen? auch wieder in meinen Hintern?“ 1298 01:22:10,600 --> 01:22:12,640 „Sollen wir wach bleiben? den ganzen Tag und auch die ganze Nacht?“ 1299 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 „Sollen wir uns jeden Tag Sorgen machen, Ich frage dich?“ 1300 01:22:14,960 --> 01:22:15,480 "Sag mir!" 1301 01:22:15,560 --> 01:22:17,480 „Weil ich es jetzt habe Das ganze Dorf unterstützt mich. 1302 01:22:17,560 --> 01:22:19,640 „Jeder hat sich freiwillig gemeldet; Niemand wurde von mir gezwungen. 1303 01:22:19,800 --> 01:22:22,080 „Mit Bambus sind wir bestens vorbereitet und Seile auch.“ 1304 01:22:22,160 --> 01:22:24,360 „Er wird sich nicht lösen können, Ich sage es dir.“ 1305 01:22:24,440 --> 01:22:26,680 „Er ist kein Deutscher oder Husky, das weiß ich.“ 1306 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 „Wenn wir ihn verfolgen, Er wird uns mit Sicherheit alle Knochen brechen. 1307 01:22:29,120 --> 01:22:31,320 „Werden wir es finden, bevor es uns findet, Ich frage dich? 1308 01:22:31,400 --> 01:22:33,240 „Freunde, wenn wir Fremde sind, Feinde sollten wir treffen.“ 1309 01:22:33,320 --> 01:22:35,200 - „Mach etwas Lärm!“ - „Geh! Geh!" 1310 01:22:35,600 --> 01:22:37,320 - „Mach etwas Lärm!“ - „Geh! Geh!" 1311 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 „Oh ja, ich mache weiter so“ 1312 01:22:39,400 --> 01:22:42,040 „Auch das ohne Drama oder traurige Teile. 1313 01:22:42,360 --> 01:22:44,240 „Hey! Ich liebe das so!" 1314 01:22:44,320 --> 01:22:46,640 „Was soll ich sagen, Sogar dieser Hund hier hat Angst davor. 1315 01:22:47,080 --> 01:22:49,480 Niemand sollte in Panik geraten. 1316 01:22:49,680 --> 01:22:52,840 Es wurden spezielle Jäger angeheuert aus Assam. 1317 01:22:53,280 --> 01:22:59,280 „Wie brennen die Motten? ohne Flamme? 1318 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 - Kannst du damit umgehen? - Natürlich. 1319 01:23:01,960 --> 01:23:04,680 „Hey! Das Virus' Ich werde nachts auf die Jagd gehen“, 1320 01:23:04,760 --> 01:23:07,120 „Jemand sagt mir, wer der Jäger ist und wer wird gejagt? 1321 01:23:07,200 --> 01:23:09,440 „Ich muss es riskieren mein Leben, um am Leben zu bleiben“, 1322 01:23:09,520 --> 01:23:11,920 „Ich muss mich beeilen, sonst werde ich heute Abend jemandes Abendessen sein. 1323 01:23:12,000 --> 01:23:13,920 „Komm schon, ich möchte, dass alle mitmachen“ 1324 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 „Hab keine Angst, Wir müssen ein Dorf retten. 1325 01:23:16,320 --> 01:23:18,280 „Ich möchte, dass du genauso schreist wie ich“ 1326 01:23:18,360 --> 01:23:20,520 „Wenn ihre Kehle trocken wird, Gib ihnen bitte etwas Wasser. 1327 01:23:20,600 --> 01:23:21,840 „Und natürlich etwas zu essen.“ 1328 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 „Und natürlich etwas zu essen.“ 1329 01:23:25,120 --> 01:23:26,720 „Und natürlich etwas zu essen.“ 1330 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 „Los! Los! Los, Virus!“ 1331 01:23:39,640 --> 01:23:41,800 „Los! Los! Los, Virus!“ 1332 01:23:42,080 --> 01:23:44,360 Heilmittel zur Flucht Werwolf-Angriffe. 1333 01:23:44,800 --> 01:23:47,640 Die Römer verwendeten den Begriff der Müdigkeit dafür. 1334 01:23:47,960 --> 01:23:49,520 - Ermüdung. - Ja. 1335 01:23:49,960 --> 01:23:52,720 Ein sizilianischer Glaube arabischen Ursprungs besagt 1336 01:23:52,800 --> 01:23:57,000 Ein Werwolf kann geheilt werden indem man ihm mit einem Messer auf die Stirn schlägt. 1337 01:23:59,280 --> 01:24:01,200 „Los! Los! Los, Virus!“ 1338 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 „Los! Los! Los, Virus!“ 1339 01:24:32,640 --> 01:24:33,440 Wohin hast du uns gebracht? 1340 01:24:33,520 --> 01:24:35,440 Beeilen Sie sich, wir müssen da sein bevor der Mond aufgeht. 1341 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Wessen Ort ist das? 1342 01:24:36,680 --> 01:24:37,560 Wie wichtig ist es? 1343 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 Es ist ein sicherer Ort. 1344 01:24:38,680 --> 01:24:39,600 Panda hat das vorgeschlagen. 1345 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 Entsperren Sie es. 1346 01:24:47,840 --> 01:24:50,360 Der Ort ist wirklich gut. Aber was ist, wenn ich trotzdem ausbreche? 1347 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 - Dann? - Dafür ist die Kette da. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:56,760 Jetzt werden wir dich hier anketten, und dich im Morgengrauen freilassen. 1349 01:24:57,200 --> 01:24:59,680 Wenn die Kette reißt Es wird ein Problem sein. 1350 01:24:59,760 --> 01:25:02,320 Bhaski, du wirst ein Wolf, nicht der Hulk. 1351 01:25:02,680 --> 01:25:04,480 - Das war grausam. - Den Mund halten! 1352 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 - Warum ziehst du dich aus? - Alle meine Kleider sind zerrissen. 1353 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Lass mich diese speichern. 1354 01:25:09,840 --> 01:25:10,960 Fesseln Sie mich. 1355 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Mach es! 1356 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Willst du eine Ziege oder so? Für einen Mitternachtssnack. 1357 01:25:19,800 --> 01:25:20,880 Hey! 1358 01:25:21,800 --> 01:25:23,120 Was macht Kaso hier? 1359 01:25:23,560 --> 01:25:26,040 Ich schätze, Panda hat uns hintergangen. Er hat diesen Ort vorgeschlagen. 1360 01:25:26,960 --> 01:25:28,160 Herr Kaso... 1361 01:25:28,400 --> 01:25:30,760 Na ja... 1362 01:25:30,960 --> 01:25:32,520 Wir starten bald mit dem Projekt. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,040 Also kamen wir, um einen Ort auszukundschaften für die Holzmühle. 1364 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Unterwäsche tragen? 1365 01:25:36,160 --> 01:25:38,960 - Das ist nur... - Klar! Schauen Sie sich den Ort an. 1366 01:25:39,400 --> 01:25:40,000 Herr... 1367 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 - Hey! Was machst du! - Herr, bitte! 1368 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 - Öffne es! - Wissen Sie, wer wir sind? 1369 01:25:45,720 --> 01:25:47,080 Sie sind nur ein Forstbeamter. 1370 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Wir sind die Lutyens. Du wirst es hören vom Minister selbst! 1371 01:25:49,160 --> 01:25:50,760 Ich habe dich von Anfang an verdächtigt. 1372 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 - Was? - Heute werde ich es beweisen. 1373 01:25:53,040 --> 01:25:54,680 - Was! Bist du verrückt? - Welche Zweifel? 1374 01:25:54,760 --> 01:25:56,240 Kaso, schalte das frei. Lass es uns besprechen. 1375 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Das Geheimnis dieses Virus wird heute gelöst. 1376 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 - Das Virus! - Welcher Virus? 1377 01:25:59,920 --> 01:26:02,040 Bei diesem ganzen Fiasko geht es um Geld, oder? 1378 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 In diesem Projekt steckt viel Geld. 1379 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 Neri und Prakash sind weg. Sie erhalten den kompletten Schnitt für das Holz. 1380 01:26:07,280 --> 01:26:08,200 Machen wir den Deal! 1381 01:26:08,280 --> 01:26:10,800 Denken Sie Außenstehende? Wir Einheimischen sind Dummköpfe? 1382 01:26:11,200 --> 01:26:13,440 - Nein. - Ich werde den Deal mit Bagga persönlich besiegeln. 1383 01:26:13,520 --> 01:26:16,000 Hey, Herr! Bitte schalten Sie uns frei! 1384 01:26:16,080 --> 01:26:17,880 Oh, Mann! Jomin, rede mit ihm! 1385 01:26:17,960 --> 01:26:20,160 Sir, es ist nicht das, was Sie denken! 1386 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Sir, bitte entsperren Sie es... 1387 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 Und jetzt singt er! 1388 01:26:31,560 --> 01:26:34,880 - Lass ihn es versuchen. Seine Arme sind länger. - Sir, öffnen Sie es. 1389 01:26:35,520 --> 01:26:38,080 - NEIN! NEIN! - Was machst du! 1390 01:26:38,160 --> 01:26:40,800 - NEIN! NEIN! - Er dreht ein Video! 1391 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 - Wir müssen gehen. Wir gehen viral! - Aber wohin gehen wir? 1392 01:26:43,400 --> 01:26:45,000 - Wir müssen raus. - Wie? 1393 01:26:45,120 --> 01:26:47,560 - Jomin, hilf uns. - Sie müssen diesen Ort kennen! 1394 01:26:47,640 --> 01:26:49,400 - Schauen Sie da! - Schauen Sie nach oben! 1395 01:26:53,400 --> 01:26:55,720 - Ruf Panda an! - Ich bin dabei. 1396 01:26:57,720 --> 01:26:58,680 Hier ist nichts. 1397 01:26:58,760 --> 01:26:59,880 Auch hier nichts! 1398 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 - Irgendetwas? - NEIN! 1399 01:27:02,240 --> 01:27:03,960 - Hier gibt es kein Signal. - Was! 1400 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 - Hör auf damit! - Suchen Sie einfach weiter. 1401 01:27:10,200 --> 01:27:11,400 Hey! 1402 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Bhaski, nein! Du wirst verletzt werden. 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,880 Es gibt keinen Ausgang! 1404 01:27:27,800 --> 01:27:28,920 Bhaski! 1405 01:27:30,400 --> 01:27:32,720 Hey! Hast du das gehört? 1406 01:27:35,640 --> 01:27:36,880 - Hey! - Bhaski, schau nicht hin. 1407 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 Schau nicht hin, Bhaski. 1408 01:27:38,680 --> 01:27:40,200 - Hey, Bhaski. - Bhaski, schau hier. 1409 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 - Schau mich an. Sein Magen tut weh. - Bhaski! Bhaski! 1410 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 - Bhaski, hör zu! - Hilf mir! 1411 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 - Bruder! - Lass uns gehen! 1412 01:27:48,240 --> 01:27:50,040 Bruder? 1413 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 - Holt die Kette! - Was! 1414 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 - Holt die Kette! - Bitte kontrollieren! 1415 01:27:54,880 --> 01:27:56,200 Jomin, zieh! 1416 01:27:56,280 --> 01:27:57,920 Du ziehst! 1417 01:27:58,200 --> 01:28:00,160 - Hier entlang! - Okay! 1418 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 Dicht! Dicht! 1419 01:28:03,120 --> 01:28:05,640 Geh da lang! 1420 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Einatmen, ausatmen... 1421 01:28:08,720 --> 01:28:10,240 Atme ein... Sehr gut! 1422 01:28:10,320 --> 01:28:13,120 - Ich kann es nicht! Auf keinen Fall! - Du kannst! Versuchen Sie es mehr! 1423 01:28:13,200 --> 01:28:15,360 Bhaski, Geist über Materie... 1424 01:28:15,440 --> 01:28:16,960 Ganz einfach! bleib dran! 1425 01:28:21,040 --> 01:28:23,720 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1426 01:28:23,800 --> 01:28:26,200 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1427 01:28:26,320 --> 01:28:29,640 - Herr, erlöse uns von... - Beherrsche dich. 1428 01:28:36,440 --> 01:28:37,840 Wo zum Teufel gehst du hin? 1429 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 Herr! Herr! 1430 01:28:42,800 --> 01:28:45,960 Er könnte uns töten! Bitte, Herr! 1431 01:28:46,080 --> 01:28:48,200 - Öffne das Tor! Bitte! - Bitte, Herr! 1432 01:28:48,280 --> 01:28:50,480 Ich bin immer noch Junggeselle! Ich will nicht sterben! 1433 01:28:50,560 --> 01:28:52,520 - Bitte, Herr! - Ich werde alles tun, was du sagst! 1434 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 - Bitte, Herr! - Herr! Herr! 1435 01:28:54,960 --> 01:28:56,120 Bitte seid menschlich, um Gottes willen! 1436 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Lassen Sie uns gehen, Sir. 1437 01:28:58,640 --> 01:29:00,080 - Geh weg! - Bitte... 1438 01:29:00,160 --> 01:29:01,840 - Geh weg! - Lass uns gehen... 1439 01:29:07,320 --> 01:29:09,400 Eine Live-Werwolf-Transformation. 1440 01:29:11,400 --> 01:29:14,280 Seine Knochen brechen! 1441 01:29:33,920 --> 01:29:36,080 Sehen! Schau, der Schwanz! 1442 01:30:03,800 --> 01:30:04,920 Bhaski... 1443 01:30:11,520 --> 01:30:12,600 Jomin! 1444 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 Dies ist Ihre letzte Chance, Kung-Fu zu spielen. 1445 01:30:18,960 --> 01:30:20,480 Bhaski! 1446 01:30:27,600 --> 01:30:29,880 Scheu! Scheu! Geh weg! 1447 01:30:30,000 --> 01:30:33,680 - Jomin! Helfen! - Komm hier rüber! Beeil dich, JD! 1448 01:30:34,800 --> 01:30:37,480 - NEIN! - Sehen! 1449 01:30:37,960 --> 01:30:39,040 - Bhaskar! - Bhaski! 1450 01:30:39,360 --> 01:30:42,320 Bhaski! Ich weiß, dass du da drin bist! 1451 01:30:42,480 --> 01:30:45,360 Da ich bin! Dein Cousin JD! Willst du mich wirklich essen? 1452 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 Bhaski, bleib! 1453 01:30:48,920 --> 01:30:49,920 NEIN! 1454 01:30:50,040 --> 01:30:51,760 Herr Wolf, haben Sie Hunger? 1455 01:30:52,280 --> 01:30:56,000 Draußen gibt es viel zu essen. Hirsche, Schweine... 1456 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Sogar diese Mithuns. Bitte lass mich gehen. 1457 01:30:59,080 --> 01:31:01,280 Tritt zurück, du herzloses Tier! 1458 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Erkennst du mich, Bruder? Nein... 1459 01:31:05,680 --> 01:31:07,280 Ich bin ein Idiot! 1460 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 Ich bin ein dummes Arschloch dass du mit dir hierher gekommen bist! 1461 01:31:12,160 --> 01:31:14,480 Nimm mein ganzes Geld und lass mich gehen! 1462 01:31:14,560 --> 01:31:17,880 Ich bin der Sohn deines Onkels! Iss Jomin, wenn du hungrig bist. 1463 01:31:17,960 --> 01:31:19,920 Halt die Klappe, JD! Bist du verrückt? 1464 01:31:20,240 --> 01:31:22,160 Mumie! 1465 01:31:22,880 --> 01:31:25,360 Hey! Hey! Nein, Bhaski! 1466 01:31:26,600 --> 01:31:27,920 Ich bin Ihr Partner! 1467 01:31:28,120 --> 01:31:30,000 Hör nicht auf ihn, Bhaski! 1468 01:31:32,000 --> 01:31:35,240 Nein, Bhaski... Bitte! 1469 01:31:35,880 --> 01:31:37,920 Ich will leben, Bhaski! 1470 01:33:00,840 --> 01:33:04,520 Halleluja! Lobe den Herrn! 1471 01:33:07,280 --> 01:33:08,520 Lobe den Herrn! 1472 01:33:09,440 --> 01:33:11,040 Geht es dir gut, Kumpel? 1473 01:33:11,640 --> 01:33:12,680 Hau ab! 1474 01:33:43,040 --> 01:33:44,280 Janardan! 1475 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Dieser schurkische Panda muss Kaso einen Tipp gegeben haben. 1476 01:33:51,480 --> 01:33:54,040 - Jo, was machst du? - Er geht. 1477 01:33:55,960 --> 01:33:57,240 Was ist passiert? 1478 01:33:57,720 --> 01:34:01,000 Was ist passiert? Ich rede mit dir. 1479 01:34:01,560 --> 01:34:03,160 Ich habe es versucht, Bruder. Du bist dran. 1480 01:34:03,240 --> 01:34:05,200 Hey, Jo! Schau mich einfach an! 1481 01:34:05,280 --> 01:34:07,320 - Jo, bitte hör auf! - Warum sollte ich? 1482 01:34:07,400 --> 01:34:09,000 Warum? 1483 01:34:09,240 --> 01:34:10,880 Gestern Abend hast du mich fast gefressen! 1484 01:34:10,960 --> 01:34:12,320 - Letzte Nacht... - Hör auf, Kumpel! 1485 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Die Einheimischen haben recht! 1486 01:34:14,600 --> 01:34:16,000 Ihr Außenseiter seid der Virus. 1487 01:34:16,200 --> 01:34:17,840 Sie belügen die Einheimischen. 1488 01:34:18,040 --> 01:34:20,600 Du wolltest es gerade tun mir ging es letzte Nacht genauso. 1489 01:34:21,160 --> 01:34:24,480 Tiere wissen nicht, ob ihre Beute gehört zu Delhi oder Arunachal. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,320 - Du weißt, dass ich keine schlechten Gefühle habe. - Das tust du, Bhaski. 1491 01:34:27,640 --> 01:34:29,840 Nicht nur du, auch er tut es. 1492 01:34:30,640 --> 01:34:33,800 Sogar allen da draußen geht es genauso. 1493 01:34:34,360 --> 01:34:37,720 JD diskriminiert mich beiläufig über jede Kleinigkeit! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 Sogar du lachst über seine Witze. 1495 01:34:40,440 --> 01:34:42,280 Glaubst du, ich fühle mich nicht schlecht? 1496 01:34:43,040 --> 01:34:45,800 Er hat mich belästigt um ihm Kung-Fu zu zeigen. 1497 01:34:45,880 --> 01:34:47,240 Möchten Sie jetzt Kung-Fu sehen? 1498 01:34:48,080 --> 01:34:49,880 Ich kenne kein Kung-Fu. 1499 01:34:51,400 --> 01:34:55,080 Für euch, ganz Nordosten ist ein Shaolin-Tempel 1500 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 und wir sind Jackie Chan und Bruce Lees Kinder! 1501 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 - Rechts? - Nein... 1502 01:34:59,680 --> 01:35:02,520 Wenn die Leute uns Chinesen nennen in unserem eigenen Land 1503 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 es fühlt sich so schlimm an! 1504 01:35:06,280 --> 01:35:08,080 Es tut wirklich weh! 1505 01:35:08,800 --> 01:35:09,400 Bruder... 1506 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 Und JD, wenn jemandes Hindi schwach ist 1507 01:35:12,440 --> 01:35:14,960 es macht ihn nicht weniger indisch! 1508 01:35:15,440 --> 01:35:18,000 - Komm schon, Kumpel. - Jo, bitte nicht... 1509 01:35:18,080 --> 01:35:19,520 Jo, bitte hör mir zu. 1510 01:35:21,320 --> 01:35:22,560 Halte ihn auf. 1511 01:35:24,360 --> 01:35:27,440 Jo! Jo, bitte warte! 1512 01:35:27,520 --> 01:35:29,640 Jo, hör mir bitte einmal zu. 1513 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 Das war ein Vortrag! 1514 01:35:34,640 --> 01:35:35,680 Wissen Sie, was die Wahrheit ist? 1515 01:35:36,360 --> 01:35:38,000 Die Menschen haben diese Unsicherheit. 1516 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 Wenn jemand anders aussieht, oder hat eine Schwäche 1517 01:35:41,200 --> 01:35:44,640 oder kommt aus einer anderen Community Die Leute hacken auf ihnen herum. 1518 01:35:45,240 --> 01:35:48,800 Sogar ich wurde mit vielen Schimpfnamen beschimpft. Dumm, Nerd, dumm... 1519 01:35:49,520 --> 01:35:50,880 Die Leute haben mich oft gemobbt. 1520 01:35:51,680 --> 01:35:54,160 Aber ich höre dich heute Ich kam mir selbst wie ein Tyrann vor. 1521 01:35:55,360 --> 01:35:57,720 Aber wissen Sie, worauf es letztendlich ankommt? Freundschaft. 1522 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 Ich habe zwei enge Freunde. 1523 01:36:02,360 --> 01:36:04,040 Sie haben mir Selbstvertrauen vermittelt. 1524 01:36:04,800 --> 01:36:06,080 Sie sagten, ich sei nicht dumm. 1525 01:36:07,120 --> 01:36:09,880 Und heute bereite ich mich vor für IAS-Prüfungen. 1526 01:36:10,480 --> 01:36:11,800 Ich weiß nicht, ob ich es knacken kann. 1527 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 Bitte verzeihen Sie mir. 1528 01:36:16,040 --> 01:36:18,040 Bhaski braucht uns. Schlag mich, wenn du willst. 1529 01:36:18,120 --> 01:36:20,880 - Nein. - Ja, machen Sie weiter. Schlag ihn. 1530 01:36:23,320 --> 01:36:24,400 Schlag mich auch, Bruder. 1531 01:36:25,200 --> 01:36:27,600 - Nein, Bhaski.. - Entschuldigung, Jo. 1532 01:36:28,640 --> 01:36:31,800 Und wenn ich wirklich eine Wahl treffen müsste ihr beide 1533 01:36:33,520 --> 01:36:34,800 Ich würde dich immer essen. 1534 01:36:37,280 --> 01:36:38,720 Denn Tiere fressen keinen Müll. 1535 01:36:40,160 --> 01:36:41,640 Was für ein Mist! 1536 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 Also bin ich Müll? Umarme mich nicht. Nein danke! 1537 01:36:45,160 --> 01:36:47,560 - Aufleuchten. - Herr JD! 1538 01:36:48,960 --> 01:36:52,160 Herr Bhaskar... Erinnern Sie sich an die Ojha? 1539 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 - Was ist mit ihm passiert? - Nun... 1540 01:36:55,800 --> 01:36:56,680 Ich habe ihn gefunden. 1541 01:37:05,800 --> 01:37:06,880 Was sagt er? 1542 01:37:07,080 --> 01:37:08,040 Er hat dich gebeten, den Mund zu halten. 1543 01:37:10,760 --> 01:37:11,880 Er sagt, dass... 1544 01:37:11,960 --> 01:37:15,560 Menschen und Wälder haben geteilt ein besonderer Pakt seit Jahrhunderten. 1545 01:37:16,840 --> 01:37:19,640 Dass keiner dem anderen schaden würde. 1546 01:37:20,040 --> 01:37:23,000 Aber wenn Menschen diesen Pakt brechen 1547 01:37:23,840 --> 01:37:25,640 und die Wälder abholzen 1548 01:37:26,240 --> 01:37:27,760 Das Virus infiziert sie. 1549 01:37:32,040 --> 01:37:36,000 Der Dschungel wird immer leben in einem Teil des menschlichen Geistes. 1550 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 Der Virus setzt diesen Teil frei. 1551 01:37:40,720 --> 01:37:44,520 Dann vergisst diese Person alles zivilisierte Verhalten 1552 01:37:44,600 --> 01:37:48,120 Manieren und Hemmungen und verwandelt sich in ein wildes Tier. 1553 01:37:48,600 --> 01:37:52,120 Das Virus ist der Chef des Dschungels. 1554 01:37:53,200 --> 01:37:56,400 Es infiziert andere und erschafft sich Soldaten. 1555 01:37:57,520 --> 01:37:59,400 Und wenn es soweit ist 1556 01:38:00,000 --> 01:38:04,160 Er wählt einen unter den Soldaten aus der neue Vormund zu sein. 1557 01:38:04,880 --> 01:38:08,000 Wie kann eine Person infiziert werden? durch den Virus zur Normalität zurückkehren? 1558 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 - Frag ihn das. - Ja, wir besser. 1559 01:38:26,320 --> 01:38:29,280 In einer mondlosen Nacht, Der Hauptvirus besucht den Ort 1560 01:38:29,520 --> 01:38:31,680 wo es seine Beute infizierte. 1561 01:38:32,480 --> 01:38:36,720 Wenn es seine Beute erneut beißt am selben Körperteil 1562 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 er kann geheilt werden. 1563 01:38:39,360 --> 01:38:40,440 - Was! - Was! 1564 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Opa hier fragt ihn wieder gebissen werden? 1565 01:38:51,560 --> 01:38:53,160 Du wirst es also freiwillig tun wird dir der Kopf abgebissen? 1566 01:38:53,320 --> 01:38:54,600 Eher wie mein Hintern. 1567 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 - Bist du verrückt? - Hast du es nicht in Filmen gesehen? 1568 01:38:57,200 --> 01:38:58,760 Wenn man eine Kopfverletzung bekommt er verliert das Gedächtnis. 1569 01:38:58,840 --> 01:39:00,360 Aber wenn er wieder getroffen wird an der gleichen Stelle kommt es wieder zurück. 1570 01:39:00,440 --> 01:39:02,560 - Es ist die gleiche Idee. - Ich glaube euch nicht. 1571 01:39:02,640 --> 01:39:04,160 Nein, Sie müssen uns glauben. 1572 01:39:04,480 --> 01:39:06,760 Bußgeld. Nehmen wir an, der Ojha hat recht. 1573 01:39:07,560 --> 01:39:09,480 Noch was ist die Garantie dass das Tier auftaucht? 1574 01:39:10,080 --> 01:39:12,120 Und was ist die Garantie? dass es ihm nur in den Hintern beißt? 1575 01:39:12,320 --> 01:39:14,720 Ich stimme zu, es gibt keine Garantie. Soll ich also einfach aufhören? 1576 01:39:14,960 --> 01:39:16,440 Sind meine Gefühle nicht wichtig? 1577 01:39:16,520 --> 01:39:18,840 Soll ich weiterhin Menschen essen? 1578 01:39:19,200 --> 01:39:20,480 Ich will nichts davon! 1579 01:39:20,560 --> 01:39:22,840 Ich möchte von diesem Fluch befreit werden. Verstehst du? 1580 01:39:22,920 --> 01:39:27,160 Und wir müssen eine solche Rüstung schaffen Der Wolf beißt nur in seinen Hintern. 1581 01:39:27,360 --> 01:39:29,000 - Und er bleibt am Leben. - Ja. 1582 01:39:29,160 --> 01:39:32,120 Wo können wir eine solche Rüstung finden? Sie sind der Tierexperte. 1583 01:39:32,360 --> 01:39:33,800 Anika, bist du nicht einer? 1584 01:39:34,120 --> 01:39:35,400 Wirst du uns helfen oder nicht? 1585 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Bitte. 1586 01:39:45,720 --> 01:39:50,680 „Glaube ist eine seltsame Sache“ 1587 01:39:50,760 --> 01:39:55,400 „Warum vertraue ich dir blind?“ 1588 01:39:55,480 --> 01:40:01,000 „Welche Bindung entsteht zwischen uns?“ 1589 01:40:01,080 --> 01:40:03,400 "Ich weiß nicht." 1590 01:40:03,480 --> 01:40:07,400 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1591 01:40:08,320 --> 01:40:13,280 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1592 01:40:13,360 --> 01:40:15,720 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1593 01:40:15,800 --> 01:40:18,120 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1594 01:40:18,200 --> 01:40:21,480 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1595 01:40:24,960 --> 01:40:26,080 Was denkst du? 1596 01:40:27,320 --> 01:40:29,240 Was denken Sie? Warum ich? 1597 01:40:29,840 --> 01:40:31,360 Warum hat dieser Virus nur mich infiziert? 1598 01:40:33,640 --> 01:40:36,880 Vielleicht hat man es noch nie gesehen So ein hübscher junger Mann. 1599 01:40:38,160 --> 01:40:40,320 Nein, im Ernst. Warum ich? 1600 01:40:42,280 --> 01:40:44,920 Ich meine, du wolltest den Wald abholzen. 1601 01:40:45,480 --> 01:40:47,880 Vielleicht wollte dieser Wolf dich töten 1602 01:40:48,280 --> 01:40:49,600 und du bist aus Versehen entkommen. 1603 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Oder vielleicht will es den Zerstörer verwandeln in den Erlöser. 1604 01:40:59,080 --> 01:41:00,720 Du wolltest mit mir Sightseeing machen, richtig? 1605 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 Ich habe einen Lieblingsplatz. 1606 01:41:06,120 --> 01:41:07,600 Gehen wir da vor dem großen Bissen hin? 1607 01:41:21,360 --> 01:41:23,680 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1608 01:41:23,760 --> 01:41:26,240 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1609 01:41:26,320 --> 01:41:28,600 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1610 01:41:28,680 --> 01:41:31,040 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1611 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 „Wie hast du das gemacht?“ 1612 01:41:36,040 --> 01:41:40,840 „Du hast es geschafft, mir das Herz zu stehlen.“ 1613 01:41:40,920 --> 01:41:45,440 „Ich weiß, aber ich verstehe es trotzdem nicht.“ 1614 01:41:45,840 --> 01:41:50,640 "Du bist mein Sonnenschein." 1615 01:41:50,720 --> 01:41:53,080 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1616 01:41:53,160 --> 01:41:57,040 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1617 01:41:57,440 --> 01:41:59,840 „Lass mich zu dir gehören, meine Liebe.“ 1618 01:41:59,920 --> 01:42:02,320 „Lass mich zu dir gehören, meine Liebe.“ 1619 01:42:02,400 --> 01:42:07,280 „Ich möchte, dass du in meinem Herzen wohnst, meine Liebe. 1620 01:42:29,440 --> 01:42:34,040 „Deine Berührung hat mein Leben langweilig gemacht“ 1621 01:42:34,400 --> 01:42:38,800 „Hell und bunt.“ 1622 01:42:39,360 --> 01:42:43,560 „Wenn ich auf dich zugehe…“ 1623 01:42:44,240 --> 01:42:47,120 „Ich fühle mich, als würde ich in die Höhe schnellen.“ 1624 01:42:47,200 --> 01:42:51,880 „Diese Welt hat keinen Sinn mehr“ 1625 01:42:52,040 --> 01:42:57,080 „Du bist der Einzige, den ich will.“ 1626 01:42:57,160 --> 01:43:01,720 „Ich stecke so tief drin, dass ich Ich weiß nicht, wie ich es unkompliziert machen soll. 1627 01:43:04,560 --> 01:43:09,480 „Ich finde die Wahrheit in dir Worte, auch wenn sie falsch sind. 1628 01:43:09,560 --> 01:43:11,840 „Du gehörst nicht zu mir…“ 1629 01:43:11,920 --> 01:43:16,560 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1630 01:43:26,240 --> 01:43:28,280 „Lass mich zu dir gehören, meine Liebe.“ 1631 01:43:28,360 --> 01:43:30,360 „Lass mich zu dir gehören, meine Liebe.“ 1632 01:43:30,440 --> 01:43:35,040 „Dennoch bedeutest du mir die Welt.“ 1633 01:43:35,920 --> 01:43:38,400 „Lass mich zu dir gehören, meine Liebe.“ 1634 01:43:41,720 --> 01:43:45,400 „Lass mich zu dir gehören.“ 1635 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 - Ist es nicht schön? - Das ist es tatsächlich. 1636 01:43:48,360 --> 01:43:50,560 „Lass mich zu dir gehören.“ 1637 01:43:50,840 --> 01:43:54,560 Dieser Ort weckt in mir den Wunsch, mich umzudrehen in ein Tier verwandeln und für immer hier bleiben. 1638 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Dann bleib. 1639 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 Nein. 1640 01:44:03,520 --> 01:44:04,600 Ich muss zurück. 1641 01:44:06,360 --> 01:44:09,160 Nachdem ich diesen Virus losgeworden bin Ich gehe nach Hause. 1642 01:44:51,920 --> 01:44:53,640 Wenn ich überlebe, treffen wir uns in der Klinik. 1643 01:44:54,360 --> 01:44:55,640 Pass auf dich auf. 1644 01:44:56,200 --> 01:44:57,480 Hmm. Aufleuchten. 1645 01:45:01,080 --> 01:45:02,520 Ihr seid die besten Jäger. 1646 01:45:02,760 --> 01:45:05,840 Wir müssen dieses Tier um jeden Preis schnappen. 1647 01:45:06,320 --> 01:45:10,080 Und das Wichtigste: es sei denn, Sie befinden sich in Lebensgefahr 1648 01:45:10,280 --> 01:45:11,640 erschieß es nicht. 1649 01:45:24,080 --> 01:45:25,280 Hey! Beeil dich! 1650 01:45:35,480 --> 01:45:38,800 Der Virus ist erledigt! Ich wette darauf! 1651 01:45:44,280 --> 01:45:46,880 Ihr Konto ist nicht vorhanden ausreichendes Gleichgewicht. 1652 01:45:46,960 --> 01:45:48,840 Um ein niedriges Guthaben zu vermeiden... 1653 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Bruder, ist das der richtige Ort? Rieche es. 1654 01:46:10,520 --> 01:46:12,160 Ja, das ist der elende Ort. 1655 01:46:12,960 --> 01:46:15,120 - Jo, ist alles vorbereitet? - Alles ist eingestellt. 1656 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 - Aufleuchten! - Gehen Sie weiter... 1657 01:46:18,320 --> 01:46:20,160 Gehen Sie weiter... 1658 01:46:20,240 --> 01:46:23,000 - Beeilen Sie sich! Bald wird es dunkel. - Gehen Sie weiter... 1659 01:46:42,640 --> 01:46:44,360 - Was machst du? - Nein, lass mich das überprüfen. 1660 01:46:46,280 --> 01:46:48,600 Der Hals ist wichtiger als der Po. 1661 01:46:49,960 --> 01:46:52,080 Ich habe die Macht! 1662 01:46:57,920 --> 01:47:02,400 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist unerreichbar. 1663 01:47:18,440 --> 01:47:19,560 Was ist los, Bhaski? 1664 01:47:21,800 --> 01:47:23,120 Das fühlt sich nicht richtig an. 1665 01:47:24,120 --> 01:47:25,280 Nein, alles ist richtig. 1666 01:47:25,520 --> 01:47:28,040 Die Rüstung ist in Ordnung. Das Seil ist fertig. 1667 01:47:28,120 --> 01:47:29,920 Sogar unser Außenposten ist bereit. Es ist alles gut. 1668 01:47:31,600 --> 01:47:32,640 Nein, Bruder. 1669 01:47:33,640 --> 01:47:36,440 Bisher dachte ich, ich wäre der Held in dieser Geschichte 1670 01:47:36,640 --> 01:47:37,800 und der Wolf war der Bösewicht. 1671 01:47:38,680 --> 01:47:39,760 Aber es ist umgekehrt. 1672 01:47:40,160 --> 01:47:42,080 Zwischen dem Wolf und mir 1673 01:47:42,520 --> 01:47:43,760 Der Wolf ist der Held. 1674 01:47:44,640 --> 01:47:46,960 Es ist mir egal, wer der Held ist. 1675 01:47:47,240 --> 01:47:48,800 Ich will nur meinen Cousin zurück! 1676 01:47:48,880 --> 01:47:50,440 - Dies ist nicht die Zeit für Gefühle. - Ich bin nicht... 1677 01:47:50,520 --> 01:47:52,240 - Wie werde ich deinem Vater gegenübertreten? - JD, warte. 1678 01:47:52,320 --> 01:47:55,440 Bhaski, du und der Wolf haben es geschafft Ihren jeweiligen Arbeitsplätzen. 1679 01:47:55,960 --> 01:47:59,280 Wir möchten nur, dass Sie es werden wieder ein normaler Mensch. 1680 01:47:59,720 --> 01:48:02,200 Über die Moral diskutieren wir später. 1681 01:48:02,960 --> 01:48:05,040 Konzentrieren Sie sich vorerst nur darauf. Okay? 1682 01:48:05,240 --> 01:48:08,000 - Komm schon, bleib dran. - JD, wir haben nicht viel Zeit. 1683 01:48:08,080 --> 01:48:10,320 - Ja, lass uns bald gehen. Aufleuchten. - Aufleuchten. 1684 01:48:10,400 --> 01:48:12,120 - Beeil dich! - Da ist das Seil. 1685 01:48:15,880 --> 01:48:18,440 Ziehen! Ziehen! 1686 01:48:19,480 --> 01:48:20,480 Ziehen... 1687 01:48:20,560 --> 01:48:22,000 - Okay. - Es ist in Ordnung. 1688 01:48:25,120 --> 01:48:27,520 Okay, Bhaski? Gib mir das Messer. 1689 01:48:27,600 --> 01:48:30,440 - Hier. - Besorgen Sie sich ein kleineres. 1690 01:48:30,800 --> 01:48:32,640 - Nimm das. - Beeil dich! 1691 01:48:34,680 --> 01:48:36,840 Eins zwei drei! 1692 01:48:52,160 --> 01:48:53,600 Gib mir deine Hand. 1693 01:49:09,960 --> 01:49:10,840 Verrückt! 1694 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 - Bhaski! - Pssst! Psst! 1695 01:49:23,640 --> 01:49:25,800 Ich sehe dort etwas. 1696 01:49:26,160 --> 01:49:28,160 Geh zu ihm! Geh zu ihm! 1697 01:49:38,840 --> 01:49:41,400 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1698 01:49:41,560 --> 01:49:43,960 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1699 01:49:44,040 --> 01:49:46,720 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1700 01:49:46,800 --> 01:49:49,680 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1701 01:49:49,760 --> 01:49:54,880 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1702 01:49:55,000 --> 01:50:00,560 Herr, erlöse uns von allem Bösen! 1703 01:50:01,520 --> 01:50:03,840 Sobald es ihn beißt, erschieße es! 1704 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 - Warum hast du geschossen? - Das war nicht ich. 1705 01:50:36,840 --> 01:50:39,320 - Jo! JD! - Bhaski! 1706 01:50:39,840 --> 01:50:42,040 - Beeil dich! - Komm her. 1707 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 - Aufleuchten. - Warte... 1708 01:50:44,280 --> 01:50:45,880 Halten Sie es! Aufleuchten! 1709 01:50:46,880 --> 01:50:49,280 Zieh das schnell aus! Wer hat den Schuss abgegeben? 1710 01:50:49,360 --> 01:50:50,800 - Das waren nicht wir. - Nicht wir. 1711 01:50:59,360 --> 01:51:00,400 Es ist da drüben. 1712 01:51:01,600 --> 01:51:03,280 Dann befolgen Sie es besser. 1713 01:51:03,440 --> 01:51:06,000 Du musst gebissen werden bevor sie dich töten. 1714 01:51:06,080 --> 01:51:07,320 Aufleuchten. 1715 01:51:07,480 --> 01:51:09,800 Das ist Ihre letzte Chance. Geh, Bhaski! 1716 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 Mach es einfach, Bhaski. 1717 01:52:39,920 --> 01:52:41,080 Anika! 1718 01:52:44,800 --> 01:52:45,800 Du! 1719 01:52:47,440 --> 01:52:48,680 Ich bin es. 1720 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Der Virus, Yapum... 1721 01:52:55,480 --> 01:52:56,800 Wie auch immer Sie es nennen... 1722 01:52:59,720 --> 01:53:02,120 JD! Jo! Hilf mir! 1723 01:53:04,240 --> 01:53:06,840 Du warst es also, der mich gebissen hat? 1724 01:53:07,000 --> 01:53:10,600 Ich wollte dich töten, aber du bist entkommen. 1725 01:53:11,200 --> 01:53:13,400 Und wurde trotzdem wie ich Ich wollte es nicht. 1726 01:53:15,320 --> 01:53:16,960 Aber was hatte ich dir jemals angetan? 1727 01:53:17,200 --> 01:53:17,920 Ich war einfach... 1728 01:53:18,000 --> 01:53:19,960 Der Wald sollte abgeholzt werden wegen dir. 1729 01:53:20,400 --> 01:53:22,400 Und das konnte ich nicht zulassen. 1730 01:53:23,200 --> 01:53:25,960 Ich habe diese Wälder geschützt seit 100 Jahren. 1731 01:53:34,000 --> 01:53:35,600 Ich hätte dich töten können wenn ich wollte. 1732 01:53:37,080 --> 01:53:41,040 Aber aus irgendeinem Grund Ich hatte das Gefühl, dass du dich verändert hast. 1733 01:53:42,160 --> 01:53:44,360 Ich kann nicht lange an einem Ort bleiben. 1734 01:53:45,520 --> 01:53:48,360 Also dachte ich vielleicht Ich könnte dich an meiner Stelle hier lassen 1735 01:53:49,720 --> 01:53:50,840 und woanders hingehen. 1736 01:53:54,000 --> 01:53:55,120 Aber ich habe mich geirrt. 1737 01:53:58,960 --> 01:54:01,840 - Warum hast du es mir nicht früher gesagt? - Ich wollte. 1738 01:54:02,680 --> 01:54:04,280 Aber du warst nicht bereit dafür. 1739 01:54:04,760 --> 01:54:06,000 Das bist du immer noch nicht. 1740 01:54:06,720 --> 01:54:09,040 Weil Bhaskar, was du für einen Fluch hältst 1741 01:54:09,960 --> 01:54:11,680 ist eine große Verantwortung. 1742 01:54:12,840 --> 01:54:14,240 Als Mensch bist du besser dran. 1743 01:54:15,720 --> 01:54:17,360 Du bist es nicht wert, ein Tier zu sein. 1744 01:54:22,440 --> 01:54:24,440 Du willst von diesem Fluch befreit werden, oder? 1745 01:54:25,600 --> 01:54:27,040 Du wolltest doch gebissen werden, oder? 1746 01:54:30,240 --> 01:54:33,280 Komm, lass mich dich beißen. 1747 01:54:43,440 --> 01:54:44,960 - Nein... - Bhaski! 1748 01:54:45,360 --> 01:54:46,920 Bhaski! Bhaski! 1749 01:54:47,320 --> 01:54:49,000 - Bhaski! - Bhaski! 1750 01:54:52,080 --> 01:54:53,680 - Bhaski! - Bhaski! 1751 01:55:03,360 --> 01:55:06,120 Könnte er dorthin gegangen sein? Bhaski! 1752 01:55:07,960 --> 01:55:09,640 Bhaski! Bhaski! 1753 01:55:10,560 --> 01:55:13,240 Geht es dir gut? Wurdest du gebissen? 1754 01:55:14,480 --> 01:55:16,200 - Was? -Anika... 1755 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 - Was? - Was? 1756 01:55:18,840 --> 01:55:20,120 Anika ist der Virus. 1757 01:55:20,400 --> 01:55:21,880 - Er ist verrückt geworden. - Aufleuchten! 1758 01:55:21,960 --> 01:55:24,240 Es war Anika, die mich gebissen hat im Dschungel. 1759 01:55:24,520 --> 01:55:25,560 Dr. Anika? 1760 01:55:26,280 --> 01:55:28,200 Bisher hatte ich nur Männer im Verdacht. 1761 01:55:28,520 --> 01:55:32,280 Aber wir haben die Tatsache übersehen, dass Frauen sind in jeder Spezies das stärkere Geschlecht. 1762 01:55:32,360 --> 01:55:33,520 Oh! 1763 01:56:14,000 --> 01:56:16,240 Sie hat also diese Wälder bewacht für 100 Jahre? 1764 01:56:17,200 --> 01:56:18,320 Ja. 1765 01:56:18,480 --> 01:56:20,080 Und jetzt müssen wir sie retten. 1766 01:56:20,480 --> 01:56:21,920 Wir müssen sie alle stoppen. 1767 01:56:22,440 --> 01:56:25,400 Aber wie? Es gibt so viele davon. 1768 01:56:25,920 --> 01:56:29,680 Um sie aufzuhalten er muss sich in einen Wolf verwandeln. 1769 01:56:30,240 --> 01:56:33,160 Ja, Bruder. Städte haben genug Helden. 1770 01:56:33,400 --> 01:56:35,000 Diesmal braucht ein Dschungel einen Helden. 1771 01:56:35,320 --> 01:56:37,440 Verwandle dich in einen Wolf, Bruder. Ich kümmere mich um deinen Vater. 1772 01:56:37,520 --> 01:56:38,960 Komm schon, tu es. 1773 01:56:39,040 --> 01:56:41,360 - Mach es. - Bhaski, du musst es tun. 1774 01:56:41,440 --> 01:56:43,560 - Aufleuchten. - Mach es einfach! 1775 01:56:46,200 --> 01:56:48,160 - Attaboy! - Ja. 1776 01:56:48,840 --> 01:56:50,360 Aufleuchten! Aufleuchten! 1777 01:56:56,400 --> 01:56:57,480 Ich kann es nicht tun. 1778 01:56:57,960 --> 01:57:00,680 - Was ist passiert? - Es ist eine mondlose Nacht. 1779 01:57:01,520 --> 01:57:02,920 Du bist manchmal zu anspruchsvoll. 1780 01:57:03,480 --> 01:57:05,760 Hier ein Bild vom Mond, zur Inspiration. 1781 01:57:05,880 --> 01:57:07,120 Hören Sie damit auf. 1782 01:57:07,640 --> 01:57:10,320 Wozu braucht man den Mond? Das Karva-Chauth-Fasten brechen? 1783 01:57:10,400 --> 01:57:11,440 Nein. 1784 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 Du bist ein formverändernder Wolf. Okay? 1785 01:57:13,920 --> 01:57:15,760 Geh nach innen und bring den Wolf zum Vorschein. 1786 01:57:15,840 --> 01:57:17,040 So... 1787 01:57:17,400 --> 01:57:19,480 - Sie sind nicht auf den Mond angewiesen. - WAHR. 1788 01:57:19,560 --> 01:57:21,160 - Bring es von innen. - Ja. 1789 01:57:21,320 --> 01:57:23,440 - Du bist ein selbstständiger Wolf. - WAHR. 1790 01:57:23,600 --> 01:57:25,000 Bhaski, du musst es tun. 1791 01:57:28,400 --> 01:57:30,120 Fokus. Fokus. 1792 01:57:33,280 --> 01:57:36,640 Gut! Bravo! 1793 01:57:36,720 --> 01:57:38,360 Ausgezeichnet, Bhaski! 1794 01:57:38,440 --> 01:57:41,480 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 1795 01:57:42,520 --> 01:57:44,320 Komm schon, Bhaski! 1796 01:57:44,720 --> 01:57:47,280 - Ich schaffe es immer noch nicht. - Schande über deine Existenz! 1797 01:57:47,640 --> 01:57:49,720 - Kann mich nicht einmal verwandeln. - Mach ihn wütend. 1798 01:57:50,360 --> 01:57:53,120 - Komm schon, mach ihn wütend. - Entschuldigung, Bhaski! 1799 01:57:55,200 --> 01:57:57,960 - Hey! Einfach da.. - Bhaski! Bhaski! 1800 01:57:58,480 --> 01:58:00,120 Schauen Sie hier... 1801 01:58:00,840 --> 01:58:04,880 Schnapp ihn dir! Werde ein Wolf! Werde ein Wolf, du-- 1802 01:58:04,960 --> 01:58:07,520 Willst du nicht den Dschungel retten? Werde ein Wolf! 1803 01:58:07,600 --> 01:58:10,240 Schlag ihn! Schlag ihn! Werde wütend! 1804 01:58:11,280 --> 01:58:12,360 Hört auf, Jungs! 1805 01:58:12,440 --> 01:58:13,880 Genug! Genug! 1806 01:58:13,960 --> 01:58:16,200 - Er braucht das! - Hey, hör auf! 1807 01:58:16,280 --> 01:58:18,760 Schluss mit diesem Royal Rumble! Genug! 1808 01:58:21,040 --> 01:58:23,520 Erinnern Sie sich, was der Ojha gesagt hatte? 1809 01:58:24,440 --> 01:58:27,160 Der Dschungel lebt noch in einem Teil Ihres Gehirns. 1810 01:58:28,120 --> 01:58:29,200 Schalte das frei. 1811 01:58:30,520 --> 01:58:32,400 Erwecken Sie Ihre Urinstinkte. 1812 01:58:33,520 --> 01:58:34,520 Spüre sie. 1813 01:58:36,440 --> 01:58:38,120 Du und der Dschungel sind ein und dasselbe. 1814 01:58:39,200 --> 01:58:40,280 Werde eins damit. 1815 01:58:41,400 --> 01:58:42,720 Erkenne es. 1816 01:58:44,080 --> 01:58:45,080 Rieche es. 1817 01:58:46,040 --> 01:58:47,680 Wachen Sie auf und riechen Sie den Dschungel. 1818 01:58:48,480 --> 01:58:49,720 Das ist deins. 1819 01:58:50,480 --> 01:58:54,560 Es ist alles in dir. Dieser ganze Wald gehört dir. 1820 01:58:54,840 --> 01:58:57,480 Schöpfen Sie Kraft aus dem Dschungel. 1821 01:58:58,600 --> 01:59:02,800 Dieser Dschungel ist dein Zuhause. Fordern Sie es noch heute an. 1822 01:59:03,280 --> 01:59:04,320 Finden Sie es. 1823 01:59:04,760 --> 01:59:06,760 Es gehört dir und dir allein. 1824 02:01:29,000 --> 02:01:31,280 Das Virus! 1825 02:10:02,640 --> 02:10:05,120 Anstatt diese Autobahn zu bauen durch den Wald 1826 02:10:05,480 --> 02:10:07,360 wir werden jetzt bauen es entlang der Waldgrenze. 1827 02:10:07,800 --> 02:10:11,640 Und wir heißen Sie herzlich willkommen diese neue Entscheidung. 1828 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Weil es keine Entwicklung geben kann auf Kosten der Natur. 1829 02:10:16,400 --> 02:10:18,120 Und wir alle haben es verstanden. 1830 02:10:19,640 --> 02:10:22,760 Ein weiser Mann hatte einmal zu Recht gesagt... 1831 02:10:24,320 --> 02:10:26,440 Wenn es Natur gibt, gibt es Fortschritt. 1832 02:10:32,200 --> 02:10:34,240 „Das Gratprojekt ist derzeit geschlossen“ 1833 02:10:34,320 --> 02:10:38,320 „Weil viele Leute daran arbeiten es erlitt Tierangriffe.' 1834 02:10:38,760 --> 02:10:41,160 „Sogar Babanjeet Bagga, der Firmenvorsitzende dieses Projekts' 1835 02:10:41,240 --> 02:10:43,960 „starb bei einem schrecklichen Tierangriff.“ 1836 02:10:44,960 --> 02:10:47,640 Es ist frisches Schweinefleisch, speziell für Sie. Iss nur das. 1837 02:10:48,800 --> 02:10:50,840 Kein Herumwandern mehr draußen und Menschen essen. 1838 02:10:50,920 --> 02:10:53,640 - Aber das ist kaum genug. - Sie müssen aufhören, zu viel zu essen. 1839 02:10:53,880 --> 02:10:56,720 Du hast gestern Bagga gegessen. Er war ein ganzer Kerl für sich. 1840 02:10:57,280 --> 02:10:58,800 Ich kann nur noch ein Stück entbehren. 1841 02:11:00,760 --> 02:11:01,840 Hier. 1842 02:11:02,280 --> 02:11:03,320 - Okay? - Ja. 1843 02:11:03,440 --> 02:11:07,320 Die Waldgebiete des South Delhi Ridge fungieren als unter anderem die Lungen der Stadt Delhi.' 1844 02:11:07,400 --> 02:11:07,880 Wer ist es? 1845 02:11:07,960 --> 02:11:10,200 „Trotz aller Proteste „Sie wollen den Wald abholzen“, 1846 02:11:10,280 --> 02:11:10,960 Bleiben Sie hier. 1847 02:11:11,040 --> 02:11:12,520 „und eine Industrieanlage bauen.“ 1848 02:11:30,320 --> 02:11:32,320 Was starrst du an? 1849 02:11:34,280 --> 02:11:36,440 Erkennen Sie uns nicht? Da ich bin! 1850 02:11:36,920 --> 02:11:38,080 Vicky. 1851 02:11:38,160 --> 02:11:41,560 Wir haben länger nach dir gesucht als die Leute Dinge auf Google nachschlagen. 1852 02:11:45,040 --> 02:11:47,520 Janna! Janna! Janna! 1853 02:11:47,600 --> 02:11:50,640 - Ich habe euch so sehr vermisst! - Hören Sie auf mit Ihrem Drama. 1854 02:11:51,200 --> 02:11:53,360 - Wir haben dich so oft angerufen. - Entschuldigung, Leute. 1855 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 Früher bekam ich Anfälle. Die Leute dachten, ich sei verflucht. 1856 02:11:56,360 --> 02:11:58,880 Also hat Mama mich hierher geschickt und ließ mich alle Kontakte löschen. 1857 02:11:58,960 --> 02:12:01,200 Sie hat mich gezwungen, deine Nummern zu sperren. 1858 02:12:01,280 --> 02:12:03,160 Du vergisst deine Freunde für eine Frau? 1859 02:12:03,560 --> 02:12:04,680 Sie ist meine Mutter, Kumpel. 1860 02:12:05,640 --> 02:12:07,520 - Entschuldigung. - Janna.. 1861 02:12:08,040 --> 02:12:10,760 Versuchen Sie zumindest jetzt, ein guter Freund zu sein. Okay? 1862 02:12:11,400 --> 02:12:13,120 Nur du kannst sie jetzt finden. 1863 02:12:13,600 --> 02:12:14,760 WHO? 1864 02:12:16,360 --> 02:12:17,560 Stree! 1865 02:12:19,840 --> 02:12:21,640 Ihre Wirkung wirkt immer noch in dir. 1866 02:12:21,920 --> 02:12:23,200 Du bekommst immer noch Anfälle, oder? 1867 02:12:23,840 --> 02:12:24,760 Ja? 1868 02:12:26,040 --> 02:12:27,080 Aber wie werde ich sie finden? 1869 02:12:27,160 --> 02:12:28,080 Warum liegt es immer an mir, sie zu finden?! 1870 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Aber wie soll ich, Vicky... 1871 02:12:31,600 --> 02:12:33,360 - Hast du das gehört? - Nein. 1872 02:12:33,680 --> 02:12:35,560 - Hier ist jemand! - Welches Geräusch? 1873 02:12:35,920 --> 02:12:38,360 Genießen Sie es privat? 1874 02:12:38,440 --> 02:12:40,680 - Wer ist es? - Ein besonderer Freund, nicht wahr? 1875 02:12:40,760 --> 02:12:43,440 - Nein... - Stellen Sie uns auch vor. 1876 02:12:43,520 --> 02:12:45,920 Wir wollen sie treffen. Wo ist sie? 1877 02:12:46,240 --> 02:12:48,480 Nicht hier! Es kommt von dort drüben. 1878 02:12:48,560 --> 02:12:51,320 - Wow, Janna! - Nein, Kumpel. 1879 02:12:51,400 --> 02:12:54,280 - Getönter Raum! - Hör mir zu... 1880 02:12:54,360 --> 02:12:57,120 - Vicky! Hier ist seine Dame... - Gehen Sie da nicht rein! 1881 02:12:57,200 --> 02:13:00,240 Es ist das Zimmer meines Onkels. Bitte nicht... 1882 02:13:06,320 --> 02:13:08,080 Sie sind meine Freunde. 1883 02:13:08,480 --> 02:13:09,560 Sie sind meine Freunde. 1884 02:13:10,920 --> 02:13:11,880 Sie sind meine Freunde.